| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
1 | triùu dhàle so liïgà; | three genders when triùu is said |
| 2 | (3) dvayo dhàle nase liïga; | two genders when dvayo is said | |
| A3a_2958 (A1 / 637 NS) |
3 | {5} misana makhavu dhàle pårvvapakùa biyu | giving argument when a man speaks false |
| A4_1413 (no trad. / 591 NS) |
1 | caüdra thyaü ïaügva puruùa dhàle caüdra upamà haye juroü | when a person is said similar to the moon, simile of thhe moon is to be brought |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thiüsalà àdina nelà nelà dhàle muïàna çtuchi | a season is collected each two months (since) Thiülà etc. |
| A7_3890 (A2 / 803 NS) |
1 | dhàle, | pomegranate |
| A8_408 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhàle | pomegranate |