manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_8 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate devayoni dh�ye | these are called devine origin |
A2_37 (A2 / 506 NS) |
1 | n�rada tumburu mata�ga bharata mardratva� �dipa� devari�i dh�ye | N�rada, Tumburu, Mata�ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
A2_61 (A2 / 506 NS) |
1 | thva �a�gurhi v�yu pr��� dv�koy� �ar�rasa cva�gva pa�ca v�yu dh�ye | these five winds, resided in all bodies of creatures is called pa�ca v�yu |
A2_62 (A2 / 506 NS) |
2 | thva dv�kona da�a v�yu dh�ye, | these all is called da�a v�yu (ten winds) |
A2_64 (A2 / 506 NS) |
1 | nan�na dh�ye | (it is) said quick |
A2_65 (A2 / 506 NS) |
1 | mad�se� dh�ye | (it is) called without interuption |
A2_66 (A2 / 506 NS) |
1 | ati�aya dh�ye | it is called excessive |
A2_89 (A2 / 506 NS) |
1 | du�vane dh�ye | it is called "inside" |
A2_90 (A2 / 506 NS) |
1 | ma��ala dh�ye | it is called a circle |
A2_94 (A2 / 506 NS) |
1 | na� ��va dh�ye | it is called thundered |
A2_99 (A2 / 506 NS) |
1 | ka�pva�a y�kva jh�kasya� cva�gvay� n�ma rohita dh�ye | word for rainbow remained straight is called rohita |
A2_100 (A2 / 506 NS) |
1 | v� g�ku dh�ye | it is called rained a rain |
A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jimakhu bo chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kal� |
A2_111 (A2 / 506 NS) |
1 | b�b� dh�ye | it is called half |
A2_119 (A2 / 506 NS) |
2 | ��to v�yu�; khv��u phasa dh�ye; | ��to v�yu - it is called cold wind |
A2_120 (A2 / 506 NS) |
1 | {11a.1} c�ko khv��� dh�ye | it is called cold |
A2_140 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai saptari�i dh�ye citra�ikha�d� dh�ye | these seven sages are called citra�ikha�d� |
A2_141 (A2 / 506 NS) |
3 | thvataiy� udaya lagna dh�ye | these are called rising of the zodiacal signs |
A2_153 (A2 / 506 NS) |
1 | p��au �dipa� jima�a�gurhi tithi dh�ye | P��au etc. fifteen lunar days is called tithi |
A2_160 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate trisadhy� dh�ye | these are called three periods |
A2_169 (A2 / 506 NS) |
3 | thva naigurhivu� parvvasandhi dh�ye | these two are called Parvasandhi |
A2_170 (A2 / 506 NS) |
1 | punisi no �m�v�s� no pak��nta {5} dh�ye | the full moon and also new moon day is called Pak��nta |
A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�a�nhu sa�p�r��a majura���na ca�drasa kal� mag�kva jimapya�nhu�na juva punisi {13b.1} . . . s�numati dh�ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
A2_173 (A2 / 506 NS) |
2 | thvay� n�ma r�k� dh�ye | this is called R�k� |
A2_176 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�anhu� sa�p�r��a jura���na ca�ndrasa kal� kha�ja mado �m�v�s� kuh� dh�ye | the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
A2_179 (A2 / 506 NS) |
1 | suryasavo {5} candrasavo thaithai kha��a cva�tota pu�pavanta dh�ye | until both the sun and moon is seen is called Pu�pavanta |
A2_180 (A2 / 506 NS) |
1 | jimacy�nha� miciki lho�to�ana k���h� dh�ye | winking of eyes uptil 18 times is called K���h� |
A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | k���h� {14a.1} suya th�yana kal� dh�ye | thirty times of K���h� is called Kal� |
A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kal� suya th�yana k�a�a dh�ye | thirty times of Kal� is called K�a�a |
A2_183 (A2 / 506 NS) |
1 | k�a�a j�manai th�yana muh�rttachi dh�ye {2} | k�a�a twelve times is called one Muh�rta |
A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thoval� g�kval� thva nai pak�a�a lachi dh�ye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
A2_193 (A2 / 506 NS) |
1 | pu�yana candra sahita pu�ya nak�atrana sa�juguti ju punisiy� n�ma pau�� dh�ye | the full moon day joined with Pu�ya constellation together with Pu�ya and the moon is called Pau�� |
A2_219 (A2 / 506 NS) |
1 | devay� nhayacha jugana 71 manu chamha� dh�re gey� manvantara kalpa dh�ye | seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
A2_225 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvatai kaly�na dh�ye | these are called blessed |
A2_228 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai atyanta bhi�gva barhi lesya tikiphy���a t� dh�ye | these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
A2_232 (A2 / 506 NS) |
1 | k�lana vayasana avasth� dh�ye | time of an age is called state |
A2_233 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gu�atraya dh�ye | it is called three qualities |
A2_234 (A2 / 506 NS) |
1 | j�yarapau dh�ye | it is called born |
A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hiri y�va n�n� bin�na g�ta v�dya jy�ky� sayake ��strasa l�grape {17b.1} vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
A2_255 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate pa�ca vi�aya gocara dh�ye | these are five objects of sense |
A2_258 (A2 / 506 NS) |
1 | mano buddhi aha�k�ra cak�u� �rotra ghr��a jihv� tvaca� thvate mu��ana dh�ndriya dh�ye | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
A2_291 (A2 / 506 NS) |
1 | subanta ti�anta kriy� kartt� k�raka thvate anukramana j�va bh��� sa�sk�ta v�kya dh�ye | language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
A2_294 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sva�t� veday� n�ma {5} tray� dh�ye | these three Vedas are called Tray� |
A2_300 (A2 / 506 NS) |
1 | ��strasa lh�y� arthay� vic�ra y�ya tarkka vidy� dh�ye | to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
A2_302 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {4} ��t� lak�a�a g��a cva�gva gra�tha pur��� dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called Pur��a |
A2_354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhi�gva bhi�gva vastra k�parhay� �abda thakhera si�hala tapata�y� {4} �abda thakhera marmara� dh�ye | whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
A2_355 (A2 / 506 NS) |
1 | �bhara�ay� �abda �i�jita dh�ye | sound of ornament is called �i�jita |
A2_362 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sapta svara dh�ye | these are called seven sound |
A2_370 (A2 / 506 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata v�dya dh�ye | all instrument to play with string is called tata v�dya |
A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa th�ye b�jana{23a.1} muruja �dipa� �naddha v�dya dh�ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | va��a �dipa� p�se� th�ye b�jana dv�ko �u�ira v�dya dh�ye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
A2_373 (A2 / 506 NS) |
1 | t�la ka�c� {2} vavali �dipa� b�jana dv�ko ghana v�dya dh�ye | all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
A2_374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva pait� caturvvidha v�dya dh�ye | these four are called four types of instrument |
A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mude�sa ta� th�ye hala�agvarha b�na muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
4 | l�na ghasav���a th�ye s�mhe b�na muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
3 | tha�socaka� ta� th�ye {4} ta�chogvarha b�na muruja �rddhvaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
A2_392 (A2 / 506 NS) |
1 | py�khana, me, b�jana thva so�t� n�pa g�ta���va {5} taurya dh�ye, n��ya dh�ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called taurya or n��ya |
A2_395 (A2 / 506 NS) |
1 | j�riphuy� n�ma �butta dh�ye | word for elder sister's husband is called abutta |
A2_403 (A2 / 506 NS) |
1 | sy�ca ma�eva dh�ye | to say "do'nt kill" |
A2_415 (A2 / 506 NS) |
1 | sar�rana bh�varape bh�va dv�ko ��gika dh�ye | sentiment expressed by body is called a�gika |
A2_416 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate khut� manana bh�varap� bh�va ��gik�bhinaya dh�ye | these six sentiment felt in the mind is called ��gik�bhinaya |
A2_417 (A2 / 506 NS) |
1 | s��g�ra �dipa� raudra rasatona a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
2 | thvatesa ��nta rasana ta�na���va nava {5} n��ya rasa dh�ye 9 | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama | |
A2_418 (A2 / 506 NS) |
1 | s��g�ra rasay� n�ma �uci ujjvala dh�ye | word for sentiment of love is called �uci and ujvala |
A2_440 (A2 / 506 NS) |
1 | ulumulu dh�ye | to be aberrated |
A2_451 (A2 / 506 NS) |
3 | puru�avo daura {3} va��e cora���na �bharanana t�yesa do�jaka� s���� bh�va vibhrama dh�ye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover (man) is called vibhrama |
6 | j�y� puru�ay� sola s���e bh�va l�l� dh�ye | the sentiment of moving with the imitation of the beloved person is called l�l� | |
7 | thvatai �dipa� �ar�rana j�yarapo no cittana j�yarapo no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va {5} dh�ye juro� | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va | |
5 | puru�a��a lu�gvarhana g�y� k�rajana garava chusya� {4} sa��� bh�va hel� dh�ye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called hel� | |
1 | {2} str�sana j�y�pau puru�a kha�na��sa s���� bh�va vil�sa dh�ye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vil�sa | |
4 | sukomala y��a s���� bh�va lalita dh�ye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
2 | puru�asa yey� yey� pad�rtha birasano mayey� thya� an�dara y���� str�y� bh�va vivvoka dh�ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka | |
A2_491 (A2 / 506 NS) |
1 | b�y�ke upajarapau {3} �dipa� �heya dh�ye v�cyali�ga | things came out from a snake is called �heya. It is adjectival |
A2_523 (A2 / 506 NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ye j�va khau {3} �dipa� n�vya� dh�ye thvavu� v�cyali�ga | the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
A2_613 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey� sake ��l�ka dh�ye | the globular root of this is called ��l�ka |
A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatey� madhyasa gu�bo chibo him�layana ye �ar�vat�na ya� {5} bh�ratavar�a dh�ye | in middle of these, one of nine parts, B�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the �ar�vat� |
A2_645 (A2 / 506 NS) |
2 | d�tena� cva�gva de�a madhyade�a dh�ye | the country remained in the middle is called Madhyade�a |
1 | pi� prav�sade�a mlechade�a dh�ye | outer abroad is called Mlecchade�a | |
A2_657 (A2 / 506 NS) |
2 | v� g�kva la�khuna poharap� de�a devam�t�ka dh�ye | it is called the country of Devam�t�ka, which is nourished (i.e. irrigated) with the water of rain |
A2_658 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} r�j� bhi�gu de�a r�janv�n dh�ye | a country of good king is called Rajanv�n |
A2_659 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j� dau de�a r�jav�n dh�ye | a country having a king is called R�jav�n |
A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la nagara dh�ye pr�k�ra kh�ra garha r�jr�dhanika {5} devala ma��apa �rot� baida yudisi �dipa� pa��italoka thvatenasa ma��ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
2 | thvathya�gu nagara l�sya� cva�gva cac� nagara dv�ko ��kh�nagara dh�ye | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this | |
A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | mana��ila {38a.1} �dipa� gu�sa upajarapau dh�tu dh�ye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dh�tu |
A2_757 (A2 / 506 NS) |
2 | r�j�sa udy�navana juk�le �kr��avana dh�ye | royal garden is called �kr��avana |
A2_763 (A2 / 506 NS) |
1 | bau hosya� sai sava si� v�naspatya dh�ye; | a tree fruitifying from blossom is called v�naspatya |
A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhena��va?) {si�tapa�?} ga��a mokva si� o�adh� dh�ye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
A2_801 (A2 / 506 NS) |
3 | thathya� dv�ko har�taky�di ga�a dh�ye | all like this is called the group of myrobalan etc. |
A2_930 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey� n�mavu� sahacarasv�na dh�ye teva | words for these also called the flower of aloe plant |
A2_1039 (A2 / 506 NS) |
1 | mevat� osara juko o�adha {50b.1} dh�ye | other drugs are called Au�adha |
A2_1040 (A2 / 506 NS) |
5 | thvataiy� n�mavu� ��ka dh�ye | these are also called the vegetable |
A2_1111 (A2 / 506 NS) |
1 | nal� �dipa� sakalavu� t��a dh�ye | reeds etc. all are called a gramineous plant |
A2_1112 (A2 / 506 NS) |
1 | sya�v� �dipa� sakala garmut dh�ye | �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
A2_1145 (A2 / 506 NS) |
1 | si�ha �dipa� m�ga j�ti dh�ye | it is called lion etc. species of a beast |
A2_1146 (A2 / 506 NS) |
1 | s� �dipa� pa�u j�ti dh�ye | it is called a cow etc. species of a beast |
A2_1298 (A2 / 506 NS) |
1 | talabhi� pasanana va�gu bhar� kal�ta y��a tava {3} br�hma�asavu� didhi�u dh�ye | a Brahma�a who has kept doing wife to a woman who has gone with marriage many times also called didhi�u |
A2_1571 (A2 / 506 NS) |
1 | srachi gvarhana cham�la y��a cva�gu {2} mutim�la devachanda dh�ye | a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
A2_1572 (A2 / 506 NS) |
2 | tatragucho dv�tri��aya��ika�, suyanai puccana gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
6 | m�navaka�, {4} niya pucca j�va m�navaka dh�ye; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka | |
4 | gostana�, p� p�ca j�va gostana dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
3 | {3} guch�rddha�, n�yap� p�ca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha | |
A2_1668 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate catur��rama dh�ye | these are called four stages of life |
A2_1671 (A2 / 506 NS) |
1 | thaisavu� �a�karama j�ga �dipa� cararapau br�hma�asa dh�ye | one who performs sacrifice etc. six acts is called here Br�hma�a |
A2_1690 (A2 / 506 NS) |
1 | thamasa se�na �ra�bha y��� upakrama dh�ye | work started after learning by oneself is called Upakrama |
A2_1692 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvatai pa�ca yaj�a dh�ye | these are called five sacrifice |
A2_1698 (A2 / 506 NS) |
2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy���a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la |
1 | jaj�asa sy�ye cvalasa ceye si� s���a t� y�pak���ha {3} dh�ye | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha | |
A2_1700 (A2 / 506 NS) |
2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye; | one who knows S�maveda is called Udg�t� |
3 | �gveda {5} sava hot� dh�ye | (one who knows) �gveda is called Hot� | |
1 | yajurveda sava adhvaryu �tvija dh�ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis | |
A2_1701 (A2 / 506 NS) |
2 | y�jaka dh�ye | (these are) calle Y�jak |
1 | thvatevu� �tvija dh�ye | these are calle �tvij | |
A2_1707 (A2 / 506 NS) |
1 | g�rhapatyasa me cy���a h�va th�prap� agni dak�i��gni �n�yya dh�ye | the consecrated fire, Dak�i��gni, brought lighting with the fire of a house-holder is called �n�yya |
A2_1716 (A2 / 506 NS) |
2 | pitaray�ta� �huti biye a�na kavya {3} dh�ye | grain for invoking ancestors is called Kavya |
1 | devay�ta� a�na havya dh�ye; | grain for the god is called Havya | |
A2_1718 (A2 / 506 NS) |
3 | tha�thau� kopauyaka� t� juh� dh�ye | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� |
2 | kothau {4} tha�salap�yaka� t� dhruva upabh�t dh�ye; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t | |
A2_1739 (A2 / 506 NS) |
2 | �ti y�kesa s�dhu �titheya dh�ye | the saint to whom to honour as guest is called �titheya |
1 | atithiy�ta� {4} y��a basapa� t� �tithya dh�ye | things kept for a guest is called �tithya | |
A2_1808 (A2 / 506 NS) |
1 | ko�ar�ja s�ma�tapatir�ja dv�kosana sevarapa� t� k�atr� jura���va r�j� dh�ye | the k�atriya being kept served by all fort-chief and feudal-chief is called the king |
A2_1810 (A2 / 506 NS) |
1 | mya�va r�j� ma��ale�vara dh�ye | other king is called Ma��ale�vara |
A2_1849 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate r�jan�tisa ���gu�a dh�ye | these are called �a�gu�a (six expedients) in politics |
A2_1850 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate �akti traya dh�ye | these are called three powers |
A2_1958 (A2 / 506 NS) |
1 | ka�bilina khvay� ratha k��bala dh�ye, | the chariot covered with a blanket is called K�mbala |
2 | vastrana khvase� t� ratha v�stra dh�ye | the chariot covered with the cloth is called V�stra | |
A2_2002 (A2 / 506 NS) |
2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika {4} dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika |
1 | ja�h� jva�gva y����ka dh�ye | one who holds a stick is called y���ika | |
A2_2142 (A2 / 506 NS) |
1 | phva��a s�harapa� t� y�citaka {2} dh�ye; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
2 | avyavah�rana s�dharap� �pamityaka� dh�ye | obtained by misbehaviour is called �pamityaka | |
A2_2143 (A2 / 506 NS) |
1 | me�va ud�rapa� tya��a ha�gva dhanika {3} uttamar��a dh�ye, | a creditor who lives on lending or borrowing to others is called uttamar�a |
2 | misake ty��a hava ��iy� adhamar��a dh�ye | a debtor who brings lending with persons is called adhamar�a | |
A2_2148 (A2 / 506 NS) |
2 | cha ��a puv� paiko b� ��hakika {94a.1} dh�ye; | field planted of one ��haka of seedling is called ��hakika |
3 | pha�chi v� peko b� pr��thika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika | |
A2_2149 (A2 / 506 NS) |
1 | cha kh�r� v� peko b� kh�r�ka dh�ye | field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |
A2_2197 (A2 / 506 NS) |
1 | ��li v� �dipa� kalama v� dh�ye | a kind of rice etc. is called Kalama rice |
A2_2198 (A2 / 506 NS) |
1 | �a�hi v� �dipa�vu {95b.1} kalama dh�nya dh�ye | a kind of quick-growing rice etc. is called |
A2_2271 (A2 / 506 NS) |
1 | s�y�ke upajarapau dv�ko gavya dh�ye | all produced with a cow is called gavya |
A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no �dipa� duduna daikya pad�rtha dv�kau payasya dh�ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A2_2301 (A2 / 506 NS) |
2 | m�c�s�v�nda dhenuka dh�ye | multitude of female calves is called Dhenuk� |
1 | sac� v��da v�tsaka dh�ye; | multitude of calves is called V�tsaka | |
A2_2312 (A2 / 506 NS) |
1 | {99b.1} yuga baharapau yugya dh�ye, | carrying a yoke is called yugya or pr�sa�gya |
2 | pr�sa�gya dh�ye, �aka�a baharapau ��ka�a dh�ye | carrying a cart is called ��ka�a | |
A2_2397 (A2 / 506 NS) |
2 | ma�i dh�ye | called Ma�i (a gem) |
1 | lvaha� j�di maraya �dipa� ratna dh�ye; | emerald etc. species stone is called Ratna (a gem) | |
A2_2398 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} thvavu� ma�i dh�ye; | this is also called ma�i (a gem) |
3 | ratna dh�ye | called Ratna (a gem) | |
A2_2444 (A2 / 506 NS) |
1 | ambastha kara�a �dipa� po�ha {104b.1} j�titovu� sa�k�r��a j�ti dh�ye | Ambastha, kara�a etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2_2445 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma �udrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya kara�a dh�ye | son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
A2_2446 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa {2} br�hma�a thvay� k�ya ambastha dh�ye | a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
A2_2447 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma ��drin� b�pa k�atriya thvay� k�ya ugra dh�ye | a son of this whose mother is �udra and father K�atriya is called Ugra |
A2_2448 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma k�atrin� {3} b�pa vai�ya thvay� k�ya m�gadha dh�ye | a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
A2_2449 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa k�atr� thvay� k�ya m�hibya� dh�ye | a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
A2_2450 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa ��dra thvay� k�ya k�att� dh�ye | son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
A2_2451 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma bramha�� b�pa k�atr� thvay� k�ya s�ta dh�ye | a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa ��dra thvay� k�ya ca���la dh�ye, po�ha dh�ye | a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
A2_2540 (A2 / 506 NS) |
1 | vidy� no jy� no �ilpa dh�ye | both learning and also work is called an art |
A2_2542 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} uthya� �a�gva dh�ye | it is called similar to that |
A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko jar�yuja dh�ye | a man, a fawn all are called jjar�yuja |
A2_2722 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} �u� kairha s� dha�sa �dipa� svedaja dh�ye | worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
A2_2723 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala, �� b� �dipa� a��aja dh�ye, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
A2_2724 (A2 / 506 NS) |
1 | si� lat� bhva� �dipa� bh�misa upajarapako udabhija dh�ye | a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
A2_2741 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� tavadha�gva dh�ye | these are also called big ones |
A2_2747 (A2 / 506 NS) |
1 | �arachina yera���va ly�kha par� dh�ye | a number when becomes more than a hundred is called par� |
A2_2894 (A2 / 506 NS) |
1 | mad�sya� thunathu �hy�kva aparaspara dh�ye | continued one after another arrows without stopping is called apraspara |
A2_3080 (A2 / 506 NS) |
2 | pu�li�ga juk�le, chak��a dh�ye | one part is called when in masculine |
A2_3106 (A2 / 506 NS) |
2 | pare� p� kar��ika dh�ye | seed of a lotus is called kar�ik� |
A2_3248 (A2 / 506 NS) |
2 | mya�vana jayarape maphvay� m�� ajita dh�ye | a person unable to conquer by other is called ajita |
A2_3249 (A2 / 506 NS) |
2 | mavyakt�rapau avyakta dh�ye | not expressed is called avyakta |
A2_3257 (A2 / 506 NS) |
6 | bh�satt�y�� �dipa� thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�y�� etc. these are called root - verb |
A2_3303 (A2 / 506 NS) |
3 | gvarha caikva thvatevu v�tta dh�ye | become round, these are called V�tta |
A2_3305 (A2 / 506 NS) |
2 | dh�sarapaya, avag�ta dh�ye v�cyali�ga | to blame is called avag�ta, adjectival |
A2_3414 (A2 / 506 NS) |
5 | mabhigvavu� thakhera vit�na dh�ye teva | bad may also be called vit�na |
A2_3429 (A2 / 506 NS) |
3 | biy�, d�na dh�ye | giving is said D�na "donation" |
A2_3502 (A2 / 506 NS) |
4 | thvataisavu� lal�ma dh�ye teva | these are also to be said lal�ma |
A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | l� thiti bala ga�a samvaya {3} dh�ye | multitude of a force remained back is called Samav�ya |
A2_3798 (A2 / 506 NS) |
2 | �ukra thvavu� teja dh�ye | �ukra this is also called brightness |
A2_3819 (A2 / 506 NS) |
1 | sy�kva dh�ye | it is called suffering |
A2_3821 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} mabhi�gu dh�ye dhik | dhik is to say bad |
A2_3842 (A2 / 506 NS) |
2 | nasi� dh�ye n�n� | n�n� is to say two |
A2_3851 (A2 / 506 NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | evam is to like this |
A2_3854 (A2 / 506 NS) |
2 | cho y�ye dh�ye dh�sya� ga�jrapesa ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
A2_3858 (A2 / 506 NS) |
2 | d�taina� dh�ye samay� | samay� is to say midst |
A2_3877 (A2 / 506 NS) |
1 | b�hiripa� dh�ye | it is called excluding |
A2a_51 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye atisaya dh�ye | these are called excassive |
A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ��gu�i v�yu� pr��� dv�kvay� (5) �ar�rasa co�gva v�yu dh�ye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
A2b_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ati�aya dh�ye | From A2a_51: these are called excassive |
A2b_290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ativu� na� n�na��sya� sukha juva g�y�pu na� dh�ye | scent which gives happyness when scented very much is called satisfying scent |
A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
7 | n�lavastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau(�a?) dhau {7} �hi�ka vastray� n�mavu� n�l� dh�ye; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nil� |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� | |
9 | ghu�i sa�a�y� n�ma no� a�janaphuli {8} sv�nay� n�ma no� n�li dh�ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called n�l� | |
A2b_313 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��stra bh��� dh�ye | to say the language of scripture |
A2b_314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ti� subanta kriy� kartt� k�raka� thvate anukramana j�va bh��� sa�sk�ta dh�ye | From A2_291: language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
A2b_317 (A2 / n.d. NS) |
1 | �gveda ��maveda yayurvveda thva sva�t� veday� n�ma stray� dh�ye | these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
A2b_318 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�y�ka kalpa vy�kara�a nirukta�chanda jyoti�a� thvate �ut� veday� {4} a�ga dh�ye | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
A2b_320 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu kha� {5} itih�sa dh�ye | description happened before is called history |
A2b_323 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
A2b_324 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��stray� s�ra artha mu��a tay� arthay� n�ma �khy�yika dh�ye | where essence of scripture is callected is called a tale |
A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva ��t� lak�a�a g��a co�gva granthay� n�ma pur��a dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
A2b_326 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa��itana {11} ci��� kath� dh�ye | Kath� is to say for composition of a Pundit |
A2b_327 (A2 / n.d. NS) |
1 | hiy�ri dh�ye | it is called "a beloved female" ? |
A2b_328 (A2 / n.d. NS) |
1 | {15a.1} vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ye | From A2_305: practical religious code of laws |
A2b_329 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�n� ��strasa pi�k�sya� mum�atay� granthay� {2} n�ma,sam�h�ti dh�ye sa�graha dh�ye | a collection taking from different scriptures is called sam�h�ti or sa�graha |
A2b_330 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�vana dayak� granthasa mag�ka {3} ta�ne samasy� dh�ye | to add in incompletion in the book made by others is called samasy� |
A2b_335 (A2 / n.d. NS) |
1 | talamha�sya� bo��� sa�h�ti dh�ye | calling by many persons is called sa�h�ti |
A2b_344 (A2 / n.d. NS) |
1 | anur�ga dayaka� lh�y� kha� �abda pra��da dh�ye | spoken matter having affection is called pra��da |
A2b_360 (A2 / n.d. NS) |
1 | thethe lh�y� kha� sa�l�pa dh�ye | mutual talking matter is called sa�l�pa |
A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yay� kha� {7} satya vacana dh�ye | intended matter is called true speech |
A2b_372 (A2 / n.d. NS) |
1 | ak�ara tvaka maby�caka� lh�y� kha� {8} sa�k�la kli��a dh�ye | speech talked incompletely missing letters is called sa�k�la or Kli��a |
A2b_390 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� dh�ye | bird crying sound is called ruta� |
A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
10 | thvate {2} sapta svara dh�ye | these are seven sound |
A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�va {5} svara t�ra dh�ye | raising sound is called t�ra |
A2b_400 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� amotu {8} puna madisya� th�y� thva b��ay� n�ma vipa�c� dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� |
A2b_401 (A2 / n.d. NS) |
1 | (�a�tina?) th�y� v�dya dv�kvasa {9} �ata� dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
A2b_402 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevu pva�ana th�y� b�jana muruja �dipa� �naddha v�ditra {10} dh�ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
A2b_403 (A2 / n.d. NS) |
1 | va��a �dipa� pusya� th�ya b�jana dv�kva �u�ira �todya dh�ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
A2b_404 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�la ka��h� vahuli �dipa� b�jana dv�kva ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ata� �naddha �u�ira� ghana� thvatet� caturvvidha {2} v�dya dh�ye | �ata�, �naddha, �u�ira�, ghana� are called four types of instrument |
A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
4 | l�na ghasav��a th�ya s�me ba�i muruja �li�gya dh�ye | From _: |
2 | mu��e�a tasya� th�ya hala�agva�a b�na muruja a�ke dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
3 | tha�socaka� th�y� tya�chogva�a {4} b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
A2b_411 (A2 / n.d. NS) |
1 | be�a �dipa� th�s� vastuy� n�ma {7} ko�a dh�ye | a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
A2b_415 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta�ntina cesya� tay� upan�ha dh�ye | kept tied with string is called upan�ha |
A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
1 | �abari b��asa co�gva d�ka khi�y� n�ma pa�ava dh�ye, | a large drum of the shape of "�abari" is called pra�ava |
A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | py��a�a, me, b�jana thva sva�t� g�ta��va tauryatrika {4} dh�ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis� p�tra y��a huva puru�ay� n�ma ga�ik�rjuk� dh�ye, | a person who dances in the apparel of woman is called ga�ik�rjuk�; |
A2b_428 (A2 / n.d. NS) |
2 | t�tay� jiri phupay� {7} n�mavu� �butta dh�ye | elder sister's husband is also called abutta |
A2b_436 (A2 / n.d. NS) |
1 | sy�ya mateva ma�eva dh�ye | to say "don't kill, do'nt kill" |
A2b_449 (A2 / n.d. NS) |
3 | �ar�ra�a bh�varape bh�va dv�ko ��gika dh�ye | all sentiment indicated by the body is called ��gika |
5 | thva khut� manana {9} bh�varap� ��gika abhinaya dh�ye | these six felt by mind are called ��gika abhinaya | |
A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ��ntarasana ta���va {11} nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
1 | s��g�ra �dina raudra rasa�o�na a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra | |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
3 | sajanasavo �ora �a�ne dh�ra��na �bhara�ana tiyasa donake� sa�� bh�va vibhrama dh�ye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama |
7 | thvate �dina �ar�ra�a j�yarapo no� cettana {6} j�yarapo no� bharipanisa ���g�ra bh�va dv�koy� h�vabh�va dh�ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called h�vabh�va | |
6 | {5} sajanasavo n�pa� l�ta��sya� sa��� bh�va l�l� dh�ye; | the sentiment of moving when the lover is met is called l�l� | |
4 | sukomala y��a {4} sa��� bh�va lalit� dh�ye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
2 | {2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka | |
1 | bharipanisa yay�mha� puru�a kha�na��va sa��� bh�va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vil�sa | |
A2b_530 (A2 / n.d. NS) |
1 | biy�kena upajarapu vi�a �dipa� �heya dh�ye v�cyali�ga sehuna | poison etc. come out of a snake is called �heya. It is to be known adjectival |
A2b_531 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha��y� n�ma, dyayo� str�li�ga pu�li�ga dh�ye | word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayo� |
A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa j�yarapu satvay� n�ma n�raka dh�ye | word for creature created in hell is called n�raka |
A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate sapta {12} s�gara dh�ye | these are called saptas�gara |
A2b_565 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ya jiva kho n�vya� dh�ye thvatevu� {11} v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapu {7} pad�rtha samudriya� dh�ye v�cyali�ga� | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapo {8} manu�ya� s�mudrika dh�ye; samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya teva | a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
A2b_583 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma pola va�gva pad�rthay� n�ma atinu {10} dh�ye | matter crossed through a boat is called atinu |
A2b_626 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�ko�a by��ay� str� ���g� dh�ye | female of a poisonous (?) frog is called ���g� |
A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�uri �dipa�y� d�te kova���va co�gva {7} gaha dh�ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvay� madhyesa gu�bosa chibo him�layena ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatey� d�te madhyade�a dh�ye | Madhyade�a is called middle of these |
A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
3 | pu�yabh�mi {10} dh�ye | it is called Pu�yabh�mi the Holy land |
2 | thvatey� d�te �ry�vartta dh�ye, | middle of these is called Ary�varta | |
A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho la�khana busa j�sya� v� �a�ana maposya� subhi�ya jusya� co�gva bhu�y� n�ma nad�m�t�ka dh�ye | it is called Nad�m�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
2 | v� g�sya�na {7} la�kha poharapa� v� �a�ana� mapo�sya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
A2b_707 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gva de�a�a (dharmm�?) r�j�sana bhi�naka� pratip�la y��a tara� o de�ay� n�ma r�j�nv�n dh�ye | a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanv�n |
A2b_708 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ye | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
A2b_728 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�la nagara pi�h�y�va {9} yojanachi du�h�se chuy� nagara ��kh�nagara dh�ye | a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
A2b_729 (A2 / n.d. NS) |
1 | ve�y� dv�ko basarap� {10} de�a ve�a� dh�ye | a city lived all prostitute is called Ve�a |
A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
1 | devasa che� {11} r�j�sa che� pr�s�da dh�ye; | a house of God or a king is called pr�s�da |
A2b_804 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�laparvvatay� abithabi �osya� co�gva parvvatac�to dv�ko p�d� dh�ye | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called p�d� |
A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana��la haridh�ra p��agheru thvate �dipa� loho�y� {10} vik�ra dv�kva dh�tu dh�ye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dh�tu |
A2b_813 (A2 / n.d. NS) |
1 | mah�tah�sa {3} che� ujh�na thakheta; bai�y�y� che� ujh�na thakheta v�k�av��ik� dh�ye | whether it may be the garden of a minister's house or the garden of a prostitute's house is called V�k*av��ik� |
A2b_814 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} r�j�sa ujh�navana �kr��a dh�ye | Royal garden is called �kr��a |
A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�naspatya dh�ye | a tree fruitigying from blossom is called v�naspatya |
A2b_822 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� vanaspati dh�ye; pha�ase �dipa� | a tree frutified without having blossomed is called Vanaspati as bread-fruit etc. |
A2b_823 (A2 / n.d. NS) |
1 | se mhena��va si�tapa� ga��a moka si� o�adhi dh�ye | From A2_764: drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadh� |
A2b_824 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava {11} k�lasa se sava si� abandhya dh�ye | a tree fruitified in its time is called abandhya |
A2b_840 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�agu {9} �dipa� si�y� h�sa boy�va co�o� say�va h� bova avaroha dh�ye | the root produced creeping up to the top, producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. is called avaroha |
A2b_852 (A2 / n.d. NS) |
1 | si� gukhi �dinay� se sasya� dh�ye; | the fruit of a tree, creeper etc. is called sasya� |
A2b_854 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�ca se �al��u dh�ye | raw fruit is called �al��u |
A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� har�taky�di ga�a dh�ye | these are group of myrobalan etc. |
A2b_865 (A2 / n.d. NS) |
1 | vara�gata pa�ha pil��a betr� indalu�a lhu�ase {2} dh�ye ka��hakili | the pipal, the bamboo, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, what is called Sterculia Coxinia, Solanum jacquini |
A2b_870 (A2 / n.d. NS) |
2 | p��al� p��ala� dh�ye | it is called p��al�, p��ala� |
A2b_893 (A2 / n.d. NS) |
1 | ari��a dh�ye hala�hanasi� | the tree of soap berry is called ari��a |
A2b_1179 (A2 / n.d. NS) |
1 | sya�ke �d�pa� �akalat�vu� garmmuta dh�ye | From A2_1112: �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
A2b_1193 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi�t�la dh�ye {11} cagoyasi�y� n�ma; | hint�la is word for small arec�nut tree |
A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
7 | ra�ku sa�bara rohi���, �hapu sa� thvala sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer |
4 | am� ajinayonaya�, thvatevu� ajinayoni dh�ye; | am� ajinayonaya�, these are called ajinayon� ("deer") | |
A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�ha �dina m�ga j�ti dh�ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
A2b_1216 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�pa� pa�u j�ti {9} dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
A2b_1280 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakh� h�lau sara kek� dh�ye | voice of a peacock's cry is called Kek� |
A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala hasti hari�a {11} �d�pa� bath�na y�tha dh�ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Y�tha |
A2b_1299 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� �d�na pa�u bath�na samaja dh�ye | a flock of cows etc. animals is called Samaja |
A2b_1300 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} manu�a �d�pa� mevat� dv�kvavu� sam�ja dh�ye | a man etc. and all others are called sam�ja |
A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��dray� str� jukva cho j�ti jurasano ��dr� dh�ye | all women of �udra of whatever caste is called �udr� |
A2b_1353 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��dr� dh�ye ��dri�� j�ti {5} mis� | a woman of the �udra caste is called �udr� |
A2b_1354 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai�ya j�ti gulin�y� n�ma �bh�r� dh�ye | words for a milk woman of Vai�ya caste is called �bh-r� |
A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
2 | talabhi� va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, for the sake of to do supervise her family |
A2b_1391 (A2 / n.d. NS) |
1 | parastr�y�ke dava moc� p�rastrai�eya {3} dh�ye | a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
A2b_1396 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvay� k�ya kaula�ineya� kaulateya� dh�ye | the son of this is called Kaula�ineya or kaula�eya |
2 | j�ra madasya� no� kula�� dh�ye, | if she has not her paramour even then it is called kula�a | |
A2b_1406 (A2 / n.d. NS) |
1 | pera yiri� {46a.1} thethey�t� dh�ye, | pera and yiri� is called to each other |
2 | dad�na ki�j�na perabe yiri� praj�vat� dh�ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
A2b_1408 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� thethe svasru dh�ye | in this way one another is called �va�r� |
A2b_1409 (A2 / n.d. NS) |
1 | puru�a�a str�y� {3} b�pa str��a puru�ay� b�pa thethe �va�ura dh�ye | for a husband father of wife and for a wife husband's father each other is called �va�ura |
A2b_1410 (A2 / n.d. NS) |
1 | tab� bab� pit�vya� dh�ye | elder and younger paternal uncle is called pit�vya |
A2b_1411 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�may� dad� ki�j� m�tula dh�ye; | elder and younger brother of mother is called m�tula |
A2b_1412 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�y� dad� ki�j� sy�l� dh�ye | elder and younger brother of the wife is called �y�la |
A2b_1413 (A2 / n.d. NS) |
1 | puru�ay� dad� ki�ja deva devara dh�ye | elder and younger brother of the husband is called dev�, devara |
A2b_1415 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhy�cay� puru�a jiri j�m�t� dh�ye | husband of daughter is called j�m�t� |
A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} thathya� m�may� aji m�t�mah� pram�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on |
1 | �hathva thya� m�may� b�pa m�t�maha� dh�ye | like before father of mother is called m�t�maha | |
2 | m�may� aj� pram�t�maha� dh�ye | grandfather of mother is called pram�t�maha | |
A2b_1426 (A2 / n.d. NS) |
1 | {46b.1} thava puru�a si��anali j�ray� la�na dava k�ya golaka dh�ye | a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
A2b_1671 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarachi gva�ana cham�la y��a cogva mutim�la devachanda dh�ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
3 | guch�rddha�, n�yapi pucca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha |
4 | gostana�, p� pucca j�va gostana {51b.1} dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
5 | ardhah�ro, khuyap� pucca j�vana arddhah�ra dh�ye; | ardhah�ra, having sixty four strings is called ardhah�ra | |
6 | m�na(va)ka�, n�ya pucca j�va m�navaka dh�ye; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka | |
2 | tatra gucho dv�trisaya��ik��, s�yane {11} puccana gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
A2b_1768 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate catur��rama dh�ye | From A2_1668: these are called four stages of life |
A2b_1800 (A2 / n.d. NS) |
2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye; | one who knows S�maveda is called Udg�t� |
A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
1 | devay�ta� anna havya dh�ye | grain for he god is called Havya |
A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
2 | atithi y�ka s�dhu� �titheya dh�ye | the saint to whom to honour as aguest is called �titheya |
A2b_1867 (A2 / n.d. NS) |
1 | stha��ila {5} dh�ye vrat� | a vower is called stha��ila |
A2b_1906 (A2 / n.d. NS) |
1 | ute p�rara {4} caturbhadra dh�ye | completing equally is called Caturbhadra |
A2b_1913 (A2 / n.d. NS) |
1 | go r�j�y� �j��na p�thiv�sa {10} dharmana vyavah�ra jura� o r�j�sa sa�mr�� dh�ye | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
A2b_1952 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate t� r�jan�tisa �a�gu�a {2} dh�ye | these types are called �a�gu�a (six expedients) in politics |
A2b_1953 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate �akti traya {3} dh�ye | these are called three powers |
A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate catura�ga bala dh�ye | these are called four components of an army |
A2b_2106 (A2 / n.d. NS) |
2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika |
1 | ja�h� jva�gva y����ka dh�ye, | one who holds a stick is called y���ika | |
A2b_2127 (A2 / n.d. NS) |
1 | sen� dh�ye ha�hiriy� | an army is called fighter |
A2b_2246 (A2 / n.d. NS) |
1 | pho��a s�harapa� tay� yacitaka dh�ye; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
A2b_2247 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�va ty���a ha�gva dhanika�aka uttamar��a dh�ye; | a creditor who lives on lending or borrowing to others is called uttamar�a |
2 | misake ty��a hava ra�iy� {10} adhamar��a dh�ye | a debtor who brings lending with persons is called adhamar�a | |
A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
3 | (phachi v� peko bu?) {4} pr�sthika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika |
2 | cha ��a puv� peko b� ��haki dh�ye; | field planted of one ��haka of seedling is called ��hakika | |
A2b_2253 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha kh�r� v� peko b� kh�r�ka dh�ye | From A2_2149: field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |
A2b_2301 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��li v� �dipa� kalama {4} v� dh�ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
A2b_2302 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a��hik� �d�pa�vu� kalama dh�nya dh�ye | a kind of quick-growing rice etc. is called Kalama grain |
A2b_2381 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�y�ke upajarapo {5} dv�ko gavya dh�ye | From A2_2271: all produced with a cow is called gavya |
A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera no� dhari no� �d�pa� duduna dvayak� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A2b_2422 (A2 / n.d. NS) |
2 | �aka�a baharapu ��ka�a dh�ye | carrying a cart is called ��ka�a |
A2b_2423 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72a.1} hala baharapu no halay� sa�bandhi no� h�lika sairika dh�ye | a carrier of a plough as well as relating to a plough is called h�lika or sairika |
A2b_2459 (A2 / n.d. NS) |
2 | {10} phasiv��da, aurabhraka dh�ye; | a herd of sheep is called aurabhraka |
3 | colasav��da, �jaka dh�ye | a herd of goats is called �jaka | |
A2b_2507 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvahva� j�ti mayara �d�pa� ratna ma�i dh�ye | emerald etc. species of stone is called Ratna or Ma�i (a gem) |
A2b_2557 (A2 / n.d. NS) |
1 | amb���hakara�a {3} �d�pa po�ha j�titovu sa�k�r��a j�ti dh�ye | From A2_2444: Ambastha, kara�a etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2b_2653 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidy� no� {10} jy� no� �ilpa dh�ye | From A2_2540: both learning and also work is called an art |
A2b_2838 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} si� lat� bhva� �d�pa bh�misa upajarapako udbhija dh�ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
A2b_2855 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� {8} tavadha�gva dh�ye | From A2_2741: these are also called big ones |
A2b_2861 (A2 / n.d. NS) |
1 | �arachina yera��va ly�kha par� dh�ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called par� |
A2b_2865 (A2 / n.d. NS) |
1 | khv�to dh�ye | it is called thick |
A2b_2866 (A2 / n.d. NS) |
1 | mateso s�lu dh�ye | not compact, it is called loose |
A2b_3223 (A2 / n.d. NS) |
2 | pare� pu kar�nik� dh�ye | seed of a lotus is called kar�ik� |
A2b_3366 (A2 / n.d. NS) |
1 | avyaktarapau {7} avyakta dh�ye | not expressed is called avyakta |
A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
6 | {5} bh�satt�y�� �d�pa� thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�y�� etc. these are called root - verb |
A2b_3547 (A2 / n.d. NS) |
3 | biy�, d�na dh�ye | giving is said D�na "donation" |
A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} l� tithi ga�a bala sannaya dh�ye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
A2b_3938 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} sy�kva dh�ye | it is called suffering |
A2b_3970 (A2 / n.d. NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | eva� is to say like this |
A2b_3971 (A2 / n.d. NS) |
2 | makhu {9} makhava dh�ye | to say not, may not be |
1 | khavana makhu dh�ye | to say false to the truth | |
A2b_3977 (A2 / n.d. NS) |
3 | d�te dh�ye h� | H� is to say midst |
A3_294 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} marma dh�ye vastra sara lapte sara | marmara is called to sound of cloth or sound of leaf |
A3_583 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate bh�rathavar�a dh�ye | it is called Bh�ratavar�a |
A3_1242 (A1 / 550 NS) |
1 | tab� bab� dh�ye | it is called elder and younger paternal uncle |
A3_1576 (A1 / 550 NS) |
1 | �atru dh�ye | it is called an enemy |
A3_1653 (A1 / 550 NS) |
1 | a�kusa dh�ye | it is called a hook |
A3_1702 (A1 / 550 NS) |
1 | sen�pati dh�ye | it is called a general |
A3_1783 (A1 / 550 NS) |
1 | sa�gr�ma dh�ye | it is called a war |
A3_1809 (A1 / 550 NS) |
1 | pr��a dh�ye | it is called breath |
A3_1813 (A1 / 550 NS) |
1 | j�vini dh�ye | it is called profession |
A3_1821 (A1 / 550 NS) |
1 | (b�ni) {75a.1} dh�ye | it is called trader |
A3_2105 (A1 / 550 NS) |
1 | j��n� dh�ye | it is called intelligent |
A3_2201 (A1 / 550 NS) |
1 | puru�a maddhasa uttama puru�a dh�ye | it is called the best person among persons |
A3_2202 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} tava dh�ye | it is called great |
A3_2234 (A1 / 550 NS) |
1 | nisphala dh�ye | it is called useless |
A3_2302 (A1 / 550 NS) |
1 | hvata kha��� dh�ye | it is called pierced a hole |
A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ��sa chit� dvava gra(ntha) {3} pur��a dh�ye juro� | the treatise having one of these five is called pur��a |
A4_147 (no trad. / 591 NS) |
9 | sapta �vara dh�ye | it is called seven sound |
A4_186 (no trad. / 591 NS) |
1 | ve�y� dh�ye | it is called prostitute |
A4_195 (no trad. / 591 NS) |
1 | tacake ma�era hana dh�ye | to say it should not kill |
A5_46 (A2 / 662 NS) |
1 | n�rada tu�bur� mata�g� bh�rata madra�o� �dipa� deva��i dh�ye | From A2_37: N�rada, Tumburu, Mata�ga, Bharata, Madra etc. are called divine sage |
A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | h�h� dh�ya h�h� dh�ye (8) deva sakalasa ma��ilik�ra gandharvvay� n�ma | From A2b_56: H�h� and H�h� are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
A5_57 (A2 / 662 NS) |
1 | jv�l�k�l� arcciheti� striy�� dh�ye str�li�ga� | Jv�l�, K�la, arcus, heti are feminine |
A5_70 (A2 / 662 NS) |
2 | thva d�kona da�a v�yu dh�ye | altogether with these is called da�a v�yu |
A5_74 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ati�aya dh�ye | From A2a_51: these are called excassive |
A5_97 (A2 / 662 NS) |
1 | duvane dh�ye | From A2_89: it is called "inside" |
A5_98 (A2 / 662 NS) |
1 | ma��ala dh�ye | From A2_90: it is called a circle |
A5_107 (A2 / 662 NS) |
1 | ka�ph��a �hy�ka �caka� co�gvay� n�ma hita dh�ye | word for a rainbow remained straight is called rohita |
A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jima�u bosa {2} chiboy� n�ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
A5_129 (A2 / 662 NS) |
1 | ciku �v��u dh�ye | From A2_120: it is called cold |
A5_148 (A2 / 662 NS) |
1 | marici�ca va�i��ha�caiv�trya�girastath� pulastya�pulaha�caiva {2} k�tu� saptar�ayo mat�� thvate sapta��i dh�ye | Marici�ca . . . mat�� - these are called seven sages |
A5_149 (A2 / 662 NS) |
3 | dv�da�a lagna dh�ye | these are called 12 Zodiacal signs |
A5_161 (A2 / 662 NS) |
1 | p��va �dina jima��gu�i tithi dh�ye {5} | From A2b_164: with P�do etc. fifteen days is called tithi |
A5_175 (A2 / 662 NS) |
1 | pu�ya nak�atra�a sa�yukta juva puni�iy� n�ma pau�� dh�ye | From A2b_203: the name of the full moon joined with Pu�ya constellation is called Pau�� |
A5_196 (A2 / 662 NS) |
1 | da� dh�ye | From A2b_224: it is calle a year |
A5_201 (A2 / 662 NS) |
1 | devay� nhayacha jugana 71 manu chamha� dh�re geyu manvantara kalpa dh�ye | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
A5_210 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate atyanta bhi�gva bali lyasya� �ikiphy��a tay� dh�ye | From A2_228: these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
A5_215 (A2 / 662 NS) |
1 | k�lana vava avasth� dh�ye | it is called state arrieved with time |
A5_216 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�a t�tay� dh�ye | From A2b_244: it is called three qualities |
A5_225 (A2 / 662 NS) |
1 | manas�na �a��� dh�ye | From A2b_253: to say determining with mind |
A5_227 (A2 / 662 NS) |
1 | cah�rapayake dh�ye | From A2b_255: it is called to cause to search |
A5_228 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} manana tha��a� y��a hiy�rapa� tay� dh�ye | it is called inspiring thinking up in mind |
A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hirapa� n�n� bin�na g�ta v�dya {3} jy�ky� sayake, ��strasa l�garape vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
A5_239 (A2 / 662 NS) |
1 | avij��napane dh�ye | From A2b_267: to say to have ignorance |
A5_240 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa�ca vi�aya gocara dh�ye | From A2b_268: these five organs of sense are called "gocara" |
A5_246 (A2 / 662 NS) |
1 | (ca?)k�u� �rotra� ghr��a� jihv� tvat thvate vi�ay�ndri dh�ye | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
A5_247 (A2 / 662 NS) |
1 | p�yu v�k p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ye | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
A5_248 (A2 / 662 NS) |
1 | mana� buddhi� aha�k�ra� cak�u� �rotra� {9} ghr��a� jihv� tvak thvate mu��va didh�ndriya dh�ye | From A2_258: these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
A5_255 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate �a�arasa dh�ye | these are called six flavours |
A5_257 (A2 / 662 NS) |
1 | yalakarapara��sya� bha�abha��rapa� vava n� parimala {4} dh�ye | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n�na citta hararape phava �moda dh�ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
A5_260 (A2 / 662 NS) |
1 | citta hararape phava n� sam�ker�� dh�ye | scent which will seize the mind is called sam�kar�� |
A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | n� n� na��sya� {7} ati sa�to�a juye phava n� surabh� dh�ye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
A5_281 (A2 / 662 NS) |
9 | a�jalaphuli svanay� n�ma� n�l� dh�ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called n�l� |
A5_285 (A2 / 662 NS) |
1 | ��stra bh��� dh�ye | From A2b_313: to say the language of scripture |
A5_286 (A2 / 662 NS) |
1 | ti�subanta kriy� kartt� k�raka� thvate akrama�a j�va bh��� sa�sk�ta dh�ye | From A2_291: language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
A5_292 (A2 / 662 NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu {15a.1} kha� dh�ye | to say description happened before |
A5_295 (A2 / 662 NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� {3} dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ��t� lak�a�a g��a cogva granthay� n�ma pur��a dh�ye | treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
A5_298 (A2 / 662 NS) |
1 | pa��itana ci��� kath� dh�ye | From A2b_326: Kath� is to say for composition of a Pundit |
A5_299 (A2 / 662 NS) |
1 | hiy�ri dh�ye | From A2b_327: it is called "a beloved female" ? |
A5_300 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ye | From A2_305: practical religious code of laws |
A5_302 (A2 / 662 NS) |
1 | myavana dayak� granthasa mag�kva ta�ne samasy� dh�ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasy� |
A5_316 (A2 / 662 NS) |
1 | anur�ga dayaka� lh�y� kha� �abda� pra��da dh�ye | From A2b_344: spoken matter having affection is called pra��da |
A5_319 (A2 / 662 NS) |
1 | nemha� sva�mha�sya� nhesya� lh�y� kha� �mre�ita dh�ye | word for answering with smile by two or three persons is called �mre�ita |
A5_330 (A2 / 662 NS) |
1 | thethe lh�y� kha� sa�l�pa dh�ye | From A2b_360: mutual talking matter is called sa�l�pa |
A5_335 (A2 / 662 NS) |
1 | ama�gala vacana dh�ye | it is called inauspicious speech |
A5_342 (A2 / 662 NS) |
1 | ak�ara �vaka maby�caka� lh�y� kha� sa�kulakli��a dh�ye | From A2b_372: speech talked incompletely missing letters is called sa�k�la or Kli��a |
A5_344 (A2 / 662 NS) |
1 | nan� cosya� lh�y�na mabhigva {2} vacana dh�ye | From A2b_374: bad speech due to fast speading |
A5_356 (A2 / 662 NS) |
1 | bhi�gva bhi�gva k�pa�ay� �abda thakheta si�halay� lapatey� �abda� thakheta marmmara dh�ye | From A2_354: whether it may be sound of good, cloth or sound of leaf of Simhala (country) is called marmara |
A5_357 (A2 / 662 NS) |
1 | �bhara�ay� �abda �i�jita dh�ye | From A2_355: sound of ornament is called �i�jita |
A5_361 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� {3} dh�ye | From A2b_390: bird crying sound is called ruta� |
A5_364 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sapta svara dh�ye | From A2_362: these are called seven sound |
A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | gho�a dvayaka� cakan� cecaka� vyakta y��� {6} gute svara jura� ute svaray� n�ma kala dh�ye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khi� th�y� thya� �agva dhunu dh�va svara mandra dh�ye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
A5_368 (A2 / 662 NS) |
1 | j�va tipa svara dh�ye | raising fast sound |
A5_371 (A2 / 662 NS) |
2 | s� amotu puna madisya� th�y� thva bi�ay� n�ma vipa�c� {17b.1} dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� |
A5_372 (A2 / 662 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata� v�dya dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
A5_373 (A2 / 662 NS) |
1 | seru po�asa th�ya {2} b�jama maruja �dipa� �naddha v�ditra dh�ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
A5_374 (A2 / 662 NS) |
1 | va��a �dipa� pusya� th�ya b�jana dv�kva �u�ira �todya dh�ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
A5_375 (A2 / 662 NS) |
1 | t�la ka�c� vali �dipa� b�jana dako ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tata� �naddha �u�ira� ghana� thvate caturvvidha v�dya dh�ye | �ata�, �naddha, �u�ira�, ghana� are called four types of instrument |
A5_378 (A2 / 662 NS) |
4 | l�na {7} ghasav��a th�ya s�me b��a muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya |
3 | tha�socaka� tasya� th�ya ta�chogo�a b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
2 | mu��esa tasya� th�ya {6} hala�ago�a b��a muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya; | |
A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) �dipa�y� {9} th�s� vastuy� n�ma ko�a dh�ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
A5_385 (A2 / 662 NS) |
1 | b��ay� lagu��y� n�ma kola�baka dh�ye | the bottle-gourd of a lute is called Kola�baka |
A5_386 (A2 / 662 NS) |
1 | tanti {2} cesya� tay� upn�ha dh�ye | From A2b_415: kept tied with string is called upan�ha |
A5_388 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} �abari b��ana co�gva d�ka khi�y� n�ma pra�ava dh�ye | a large drum of the shape of "dabari" is called pra�ava |
A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | py��a�a, me, b�jana thva sva�t� g�ta��va tauryatrika dh�ye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
A5_398 (A2 / 662 NS) |
1 | mis� p�tra y��a juva puru�ay� n�ma, ga�ik� dh�ye | a person who dances in the apparel of woman is called ga�ikarjuk�; |
A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa p��ana chura��va n�pa� abhi�eka biy� pa��amah�dev�sa n�ma dev� dh�ye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvay� �ar�ra manana bh�rape thvatet� s�tvika� udakar�a�a sva�t� li�gasavu� siddha barttarapu madisya�, �ar�ra�a bh�varape bh�va {19a.1} dv�ko ��gika dh�ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called ��gika |
A5_417 (A2 / 662 NS) |
1 | thva {2} �ut� manana, bh�varap� bh�va, ��gik�bhinaya dh�ye | From A2_416: these six sentiment felt in the mind is called ��gik�bhinaya |
A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
1 | s��g�ra �dina raudra rasana a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra | |
A5_421 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate kara�a rasa dh�ye | these are called pathetic sentiment |
A5_422 (A2 / 662 NS) |
1 | h�sya rasa dh�ye | it is called the sentiment of humour |
A5_423 (A2 / 662 NS) |
1 | b�bhatsa rasa dh�ye | it is called the disgusting sentiment |
A5_425 (A2 / 662 NS) |
1 | adbhuta rasa dh�ye | it is called the marvellous sentiment |
A5_430 (A2 / 662 NS) |
1 | manana bh�varap� dh�ye | it is called sentimented with mind |
A5_434 (A2 / 662 NS) |
1 | memvavosa k�amarap� dh�ye | it is called forgiving to other |
A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�pani j�y� puru�a kha���sa, s��� bha��va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vil�sa |
2 | {7} puru�asana yey� yey� par�tha birasano� may�pu the� an�dara y��a sa�gva str�y� bh�va vivvoka dh�ye, | the sentiment of a woman moved showing dishonour as if not liked even when intended materials are given by the lover is called vivoka | |
3 | puru�avo �ora vane cora��va {8} �bhara�ana t�yasa �onaka� sa��� bh�va vibhrama dh�ye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama | |
4 | sukomala y��a sa��� bh�va lalita dh�ye | the sentiment of moving having tenderness is called lalita | |
5 | thvate �d�pa� �ar�ra�a {9} j�yarapu no� citra�a j�yarapu no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va dh�ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va | |
A5_458 (A2 / 662 NS) |
1 | str�puru�a thethe �hela sa��� bh�(va) dh�ye | From A2b_487: |
A5_497 (A2 / 662 NS) |
1 | biy�ke upajarapu vi�a �dipa� �heya dh�ye, v�cyali�ga sehune | From A2b_530: poison etc. come out of a snake is called �heya. It is to be known adjectival |
A5_514 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate sapta s�gara dh�ye | these are called saptas�gara |
A5_525 (A2 / 662 NS) |
1 | khosi negu�iy� d�te dh�ye | it is called middle of two banks of a river |
A5_532 (A2 / 662 NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ye {2} j�va khvay� n�ma n�vya� dh�ye, thvavu� v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa j�yarapo partha samudriya� dh�ye v�cyali�ga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa j�yarapu manu�ya s�mutrika dh�ye, samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya� �eva | From A2b_581: a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
A5_550 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ma pola va�gva pad�rthay� n�ma atinu dh�ye {4} | From A2b_583: matter crossed through a boat is called atinu |
A5_593 (A2 / 662 NS) |
1 | ka�ko�a by��ay� str� {4} ���g� dh�ye | From A2b_626: female of a poisonous (?) frog is called ���g� |
A5_596 (A2 / 662 NS) |
1 | pukhuri �diy� d�te kova���va co�gvay� n�ma, hrada dh�ye | From A2b_629: gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
A5_628 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatey�vu �akey� n�ma ��luka dh�ye | From A2_613: the globular root of this is called ��l�ka |
A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvatey� madhyasa gubosa chibo him�layana ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
A5_659 (A2 / 662 NS) |
4 | thva negu�i ud�cya de�a dh�ye uttara de�a dh�ye | these two are called Ud�cyade�a, the region of the north |
2 | dak�i�a de�a dh�ye yebina� co�gva de�ay� n�ma | Dak�i�ade�a is called for the word of the region remained in the southern side | |
3 | pr�cya de�a dh�ye pa�cima {4} de�a dh�ye, yobina� co�gva de�ay� n�ma | Pr�cyade�a is called for the word of the region remained in the western side | |
A5_660 (A2 / 662 NS) |
2 | avyakta vacana lh�kvavu� mlechade�a dh�ye | Mlecchade�a is also called where indistinct language is spoken |
A5_661 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatey� d�te madhyade�a dh�ye | Madhyade�a is called middle of these |
A5_662 (A2 / 662 NS) |
2 | thva d�te �y�batta {8} dh�ye | middle of these is called Ary�varta |
3 | pu�yabh�mi dh�ye | it is called Pu�yabh�mi the Holy land | |
A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho la�khvana busa ��sya� v� �asya� �dina v��hina mapva�sya� subhik�a jusya� {6} co�gva bhuy� n�ma m�t�ka dh�ye | it is called M�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
2 | v� g�sya�na busa la�khva poharapa� v� �asyana maposya� subhik�a jusya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka {7} dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field | |
A5_674 (A2 / 662 NS) |
1 | gona de�asa dharmm� r�j�sena bhi�naka� pratip�la y��a tara� o de�a r�janv�n dh�ye | From A2b_707: a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanv�n |
A5_675 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j� dava de�a r�jav�n dh�ye | From A2_659: a country having a king is called R�jav�n |
A5_689 (A2 / 662 NS) |
1 | pya��ara kuy� n�ma nalva dh�ye | From A2b_722: word for four hundred cubit is called Nalva |
A5_695 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la nagara pi�h�y�va {28b.1} yojachi duv�se chuy� nagaray� n�ma ��kh�nagara dh�ye | From A2b_728: a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
A5_696 (A2 / 662 NS) |
1 | ve�y� d�ko basarapa de�a ve�a {2} dh�ye | From A2b_729: a city lived all prostitute is called Ve�a |
A5_718 (A2 / 662 NS) |
1 | devasa che� r�j�sa che� pr�s�da dh�ye | a house of God or a king is called pr�s�da |
A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | m�la parvvatay� abithabi �osya� {6} co�gva parvvatac�to� dv�ko� p�d� dh�ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called p�d� |
A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | mana�ira haridh�ra p��agheri thvate {8} �dipa� lvaho�y� vik�ra dv�ko� dh�tu dh�ye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dh�tu |
A5_780 (A2 / 662 NS) |
1 | mah�tah�sa che� ujh�na thakheta� v�k�av��ik� dh�ye | let it be the garden of a minister's house, is called V�k�av��ik� |
A5_781 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa �jh�na �kr��a dh�ye | Royal garden is called �kr��a |
A5_789 (A2 / 662 NS) |
1 | bo mahosya� {9} se sava si� vanaspati dh�ye | a tree fruitified without having blossomed is called Vanaspati |
A5_790 (A2 / 662 NS) |
1 | se mhina d�va sinnatapa� ga�a moka si�y� n�ma o�adhi dh�ye | drying and dying even a tree after ripening the fruit is called O�adhi |
A5_791 (A2 / 662 NS) |
1 | thavathava k�lasa se sava si� aba�dhya� dh�ye | From A2b_824: a tree fruitified in its time is called abandhya |
A5_807 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thva� avaroha dh�ye | it is called avaroha |
A5_819 (A2 / 662 NS) |
1 | si� gukha �diy� se sasya� dh�ye | the fruit of a tree, creeper etc. is called sasya� |
A5_821 (A2 / 662 NS) |
1 | ka�ca sey� n�ma �al��u dh�ye | From A2b_854: raw fruit is called �al��u |
A5_831 (A2 / 662 NS) |
3 | thathi�gva �kovu� har�taky�di ga�a dh�ye | in the same way, all are called the group of the myrobalan etc. |
A5_958 (A2 / 662 NS) |
1 | h�malaboy� {9} n�ma vajrapu�pa dh�ye | word for the flower of sesame is called Vajrapu�pa |
A5_1068 (A2 / 662 NS) |
1 | memvat� obhara juko au�adha� {4} dh�ye | others drugs are called Au�adha |
A5_1069 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatey� n�mavu� {6} ��ka dh�ye | these are also words for vegetable |
A5_1113 (A2 / 662 NS) |
1 | nama �dipa� sakalvu� t��a dh�ye | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
A5_1114 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sya�ke �dipa� sakalat�vu garmmut dh�ye | From A2_1112: �y�m�ka grain etc. all are called garmut |
A5_1127 (A2 / 662 NS) |
1 | hi�t�la dh�ye cagoyasi� | hint�la is word for small arec�nut tree |
A5_1147 (A2 / 662 NS) |
7 | ra�ku sambara rohi���, �hapu sa� {2} thvalo sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer |
4 | sa�j�� am� ajinayonaya�, {45a.1} thvatevu ajinayoni dh�ye; | sa�j�� an� ajinaya�, these are called ajinayon� (deer) | |
A5_1148 (A2 / 662 NS) |
1 | si�ha �dipa� m�ga j�ti dh�ye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
A5_1149 (A2 / 662 NS) |
1 | s� {5} �dipa� pa�u j�ti dh�ye | From A2_1146: it is called a cow etc. species of a beast |
A5_1219 (A2 / 662 NS) |
2 | pra��na, bi dh�ya dh�ye; | pra��na is said to flying side |
3 | u���na, tha� boye dh�ye; | u���na is said to flying up | |
4 | sa���na, ma��ala k�sya� boye dh�ye | sa���na is said to be flying taking a circle | |
A5_1228 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala hasti hari�a �dipa� mevat�y� d�ko� sam�ja dh�ye | all others than birds, elephant, deer etc. is called sam�ja |
A5_1281 (A2 / 662 NS) |
1 | ��dr� dh�ye ��dri�� j�tiy� n�ma | words for a woman of the �udra caste is called �udr� |
A5_1282 (A2 / 662 NS) |
1 | vai�ya j�ti gulin�y� n�ma �bh�r� dh�ye | From A2b_1354: words for a milk woman of Vai�ya caste is called �bh-r� |
A5_1286 (A2 / 662 NS) |
1 | mantra prad�na biya phava ma�traj��n� str� �c�ry� dh�ye | From A2b_1358: a Mantra knowing woman who could give Mantra is called �c�rya |
A5_1287 (A2 / 662 NS) |
1 | m�rkhin� jurasano� saj�a mantraj�ay� str� �c�ry��� dh�ye | From A2b_1359: the wife of conscious learned Brahma�a is called �c�ry�n� even when she is fool |
A5_1288 (A2 / 662 NS) |
1 | cho j�ti jurasano� vai�ya {2} str� ary� dh�ye | From A2b_1360: the wife of Vai�ya of whatever caste is called ary� |
A5_1289 (A2 / 662 NS) |
1 | cho j�ti jurasano� k�atriy� dh�ye | (the wife of k�atr�) of whatever caste is called k�atriy� |
A5_1311 (A2 / 662 NS) |
4 | ly�sya� v��da yauvata� dh�ye; | an assemblage of young women is called Yauvatam |
2 | ve�y� v��da g��ikya� dh�ye; | a multitude of prostitute is called g��ikya� | |
3 | garbhi�� v��da g�rbhi�a� dh�ye; | an assemblage of pregnant (women) is called g�rbhinya | |
A5_1313 (A2 / 662 NS) |
2 | talabhi� pasanana va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� {9} didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, fot the sake of to do supervise her family |
1 | thathi�gva str�y� puru�a didhi�u dh�ye; | a husband of woman like this is called didhi�u | |
A5_1316 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} parastr�y�ke dava moc� p�rabhai�eya dh�ye | From A2b_1391: a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
A5_1322 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sati jurasano� phau�in� y��a jova mis� j�ra madase� no� kula�� dh�ye; | a woman who has been female beggar though she is virtuous |
2 | thvay� k�ya kaula�ineyu dh�ye | a son of this is called Kaula�ineya | |
A5_1332 (A2 / 662 NS) |
1 | pera yiri� {3} thethe y�t� dh�ye; | pera and yiri� is called to each other |
2 | dad�na ki�j�na perabe, yiri� praj�vat� dh�ye | wife of elder and younger brothers is called prajavati | |
A5_1334 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�ay� n�ma, str�y� n�ma puru�a thethe �va�ru dh�ye | husband (and wife) says �va�ru each other to the mother of husband and the mother of wife |
A5_1336 (A2 / 662 NS) |
1 | tab� bab� pit�vya dh�ye | elder and younger paternal uncle is called pit�vya |
A5_1337 (A2 / 662 NS) |
1 | m�may� dad�, ki�j� m�tula dh�ye | elder and younger brother of mother is called m�tula |
A5_1339 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a dad� ki�ja dev�, devara� dh�ye | elder and younger brother of the husband is called dev�, devara |
A5_1341 (A2 / 662 NS) |
1 | mhy�cay� puru�a j�m�t� dh�ye | husband of daughter is called j�m�t� |
A5_1344 (A2 / 662 NS) |
3 | thva the� m�may� m�ma m�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on |
2 | m�may� aj� pram�t�maha {51b.1} dh�ye, | grandfather of mother is called pram�t�maha | |
1 | �hathva thye� m�may� b�pa m�t�mahatha dh�ye; | like before father of mother is called m�t�maha | |
A5_1345 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasa purusa�o� kulay� n�ma, sapi��a� san�bh�� {2} dh�ye | From A2b_1419: words for lineage of seven ancestors is called sapi��a or san�bhi |
A5_1348 (A2 / 662 NS) |
1 | b��dhavapaney� n�ma j��taya dh�ye | words for brotherhood is called j��teya |
2 | b��dhavav��da bandhut� dh�ye | multitude of brothers is called bandhut� | |
A5_1351 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a {6} dale� j�ray� l�na dava k�ya ku��a dh�ye | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
A5_1352 (A2 / 662 NS) |
1 | thava puru�a si�anali j�ray� l�na dava k�ya golaka {7} dh�ye | From A2b_1426: a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
A5_1355 (A2 / 662 NS) |
1 | m�mab�pa dh�ye | it is called the parent |
A5_1356 (A2 / 662 NS) |
1 | �va�ura dh�ye | wife's father it is said |
A5_1357 (A2 / 662 NS) |
1 | k�yamhy�ca dh�ye | it is said son and daughter |
A5_1358 (A2 / 662 NS) |
1 | str�puru�a dh�ye | it is called wife and husband |
A5_1421 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pya��a royay� lachinali jura��va graha�� dh�ye | disease of stomach being after a month is called graha�� |
A5_1423 (A2 / 662 NS) |
4 | bhaga�dar��, m�rgga �havan� a��ana ko �apajy��a vara��sya� bhaga�dara dh�ye | bhagandara, when come bursting (the part) before the anus and down to the kidney is called bhagandara |
A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi l�na to�at� cho�gva mha�y� kosay� ka�k�la dh�ye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called ka�k�la |
A5_1583 (A2 / 662 NS) |
1 | �arachi go�ana cham�la {4} y��a cva�gva mutim�la devachanda dh�ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
A5_1584 (A2 / 662 NS) |
2 | tatra gucho dv�tri��aya��ika�, suyane puccanava gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
4 | {6} gostan��, p� p�ca j�va gostana dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
3 | guch�rddha�, n�yap� puca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha | |
A5_1678 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate catur��rama dh�ye | From A2_1668: these are called four stages of life |
A5_1681 (A2 / 662 NS) |
1 | thevu� �atkarmma y�ga �dipa� cararapu br�hma�asa dh�ye | From A2_1671: one who performs sacrifice etc. six acts is called here Br�hma�a |
A5_1700 (A2 / 662 NS) |
1 | thamasa sya�na �ra�bha y��� upakrama dh�ye | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
A5_1702 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa�ca yaj�a dh�ye | From A2_1692: these are called five sacrifice |
A5_1708 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya calasa ceya si� sv��a t� yupak���a {8} dh�ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Y�pak-��ha |
2 | thvay� mva��asa �avari b�nana dvayaka� tvapajy��a t� si� ca��la dh�ye | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
A5_1710 (A2 / 662 NS) |
3 | �gveda sava hot� dh�ye | (one who knows) �gveda is called Hot� |
1 | yajurvveda sava adhvaryu �tvija {62a.1} dh�ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu �tvis | |
2 | s�maveda sava udag�t� dh�ye, | one who knows S�maveda is called Udg�t� | |
A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� {2} �tvija dh�ye, y�jaka dh�ye, jajam�nana yin�pa� t� thva sva�mha�vu� ute thayaka� doharapaya m�lva | From A2b_1801: these are called �tvij |
A5_1749 (A2 / 662 NS) |
2 | atithi y�kesa s�dhu �titheye dh�ye | the saint to whom to honour as a guest is called �titheya |
A5_1818 (A2 / 662 NS) |
1 | ko�ar�ja s�mantapatir�ja dv�kosana sevarapa� {65b.1} t� k�atr� jura��na r�j� dh�ye | From A2_1808: the k�atriya being kept served by all fort-chief and feudal-chief is called the king |
A5_1859 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate r�jan�tisa �a�gu�a dh�ye | these are called six expedients of defence in politics |
A5_1860 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate �aktitraya dh�ye | these are called three powers |
A5_1967 (A2 / 662 NS) |
2 | vastra�a khosya� t� ratha v�stra dh�ye | the chariot covered with the cloth is called Vastra |
1 | ka�balana khoy� ratha {2} k�bala dh�ye | the chariot covered with a blanket is called K�mbala | |
A5_2012 (A2 / 662 NS) |
2 | para�u jva�gva p�ra�vadhika dh�ye | one who holds an axe is called p�ra�vadhika |
1 | j��h� {6} jva�gva ya���ka dh�ye, | one who holds a stick is called y���ika | |
A5_2152 (A2 / 662 NS) |
2 | misake ty��a hava ��iy� adhamar��a dh�ye | a debtor who brings lending with persons is called adhamar�a |
1 | meva ud�rapa� ty��a ha�gva dhanika uttamar��a dh�ye; | a creditor who lives on lending or borrowing to others is called uttamar�a | |
A5_2157 (A2 / 662 NS) |
2 | cha �tu puv� {4} paiko b� ��hakika dh�ye; | field planted of one ��haka of seedling is called ��hakika |
3 | pha�chi v� peko v� s�sthika dh�ye | field planted a prastha paddy is called pr��thika | |
A5_2158 (A2 / 662 NS) |
1 | cha kh�r� v� peko {5} b� kh�r�ka dh�ye | From A2_2149: field planted of one Kh�r� of paddy is called Kh�r�ka |
A5_2205 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ��li v� �dipa� kalama v� dh�ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
A5_2206 (A2 / 662 NS) |
1 | �a�hi v� �dipa�vu kalama dh�nya dh�ye | From A2_2198: a kind of quick-growing rice etc. is called |
A5_2274 (A2 / 662 NS) |
1 | say�ke upajarapo {8} dv�ko gavya dh�ye | From A2_2271: all produced with a cow is called gavya |
A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari no� �dipa� duduna daik� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A5_2304 (A2 / 662 NS) |
1 | sac�v��da v�tsaka dh�ye | multitude of calves is called V�tsaka |
2 | m�c� s�v��da dhena dh�ye | multitude of female calves is called Dhenuk� | |
A5_2315 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga baharapu yugya dh�ye, | carrying a yoke is called yugya or pr�sa�gya |
2 | pr�sa�gya dh�ye, �aka�a baharapu ��ka�a dh�ye | carrying a cart is called ��ka�a | |
A5_2399 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} lvaha� j�vi maraya �dipa� ratna dh�ye | emerald etc. called Ratna (a gem) |
2 | ma�i dh�ye | called Ma�i (a gem) | |
A5_2400 (A2 / 662 NS) |
3 | ratna dh�ye | called Ratna (a gem) |
2 | thvavu� {3} ma�i dh�ye | this is also called Ma�i (a gem) | |
A5_2445 (A2 / 662 NS) |
1 | kambastha kara�a �dipa� pau�ha j�titovu� sa�k�r��a j�ti dh�ye | From A2_2444: Ambastha, kara�a etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A5_2446 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} m�ma �udrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya kara�a dh�ye | From A2_2445: son of this is called Kara�a whose mother is female �udra and Vai�ya father |
A5_2447 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa br�hma�a {9} thvay� k�ya a�bastha dh�ye | From A2_2446: a son of this whose mother is of Vai�ya caste and father of Brahma�a is called Ambastha |
A5_2449 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma k�atrin� b�pa vai�ya thvay� k�ya m�gadha dh�ye | From A2_2448: a son whose mother is K�atriya and father Vai�ya is called M�gadhha |
A5_2450 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti {2} b�pa k�atri thvay� k�ya m�hibya� dh�ye | From A2_2449: a son of these whose mother is of Vai�ya tribe and father K�atriya is called M�hi�ya |
A5_2451 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma vai�ya j�ti b�pa s�dra thvay� k�ya k�att� {3} dh�ye | From A2_2450: son of these whose mother is of Vai�ya caste and father �udra is called K�atriya |
A5_2452 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa k�atri thvay� k�ya s�ta dh�ye | From A2_2451: a son of these whose mother is Brahma�a and father K�atriya is called S�ta |
A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | m�ma brahma�� b�pa s�dra thvay� k�ya {6} ca���la dh�ye, po�ha dh�ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Br�hma�a and father �udra is called Ca���la or called an executioner |
A5_2540 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vidy� no� jy� no� �ilpa dh�ye | From A2_2540: both learning and also work is called an art |
A5_2542 (A2 / 662 NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ye | From A2_2542: it is called similar to that |
A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manu�ya m�ga��vaja dv�ko jar�yuja dh�ye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjar�yuja |
A5_2721 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} tu� kai�a s� dha�sa �dipa� svedaja dh�ye | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
A5_2722 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala ��� b� �dipa� a��aja dh�ye, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
A5_2723 (A2 / 662 NS) |
1 | si� lat� bhva� �dipa� bh�misa upajarako udabhija dh�ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
A5_2746 (A2 / 662 NS) |
1 | �arachina yera��va ly�kha par� dh�ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called par� |
A5_2893 (A2 / 662 NS) |
1 | mad�sya� th� �hy�kva {3} aparaspara dh�ye | continued arrows without stopping is called aparaspara |
A5_3079 (A2 / 662 NS) |
2 | {98a.1} pu�li�ga juk�le dh�ye cak��a | one part is called when masculine |
A5_3105 (A2 / 662 NS) |
2 | pare� p� kar��ik� dh�ye | seed of lotus is called kar�ik� |
A5_3247 (A2 / 662 NS) |
2 | mya�vana jayarape maphoy� m� ajita dh�ye | a person not able to conquer by other is called ajita |
A5_3248 (A2 / 662 NS) |
2 | mavyakt�rapau avyakta dh�ye | not expressed is called avyakta |
A5_3256 (A2 / 662 NS) |
6 | bh�satt�y�� �dipa�, thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�ya� etc. these are called root-verb |
A5_3302 (A2 / 662 NS) |
3 | gva�a cekva, thvatevu� v�tta dh�ye | become round, these are called V�tta |
A5_3412 (A2 / 662 NS) |
5 | mabhi�gvavu� thakhera vit�na dh�ye teva | bad may also be called vit�na |
A5_3427 (A2 / 662 NS) |
3 | biy�, d�na dh�ye | giving is said D�na "donation" |
A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} l� thiti bala ga�a sannaya dh�ye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
A5_3795 (A2 / 662 NS) |
2 | {6} �ukra thvavu� teja dh�ye | �ukra this is also called brightness |
A5_3816 (A2 / 662 NS) |
1 | sy�kva dh�ye | it is called suffering |
A5_3818 (A2 / 662 NS) |
2 | mabhi�gu dh�ye dhik | dhik is to say bad |
A5_3840 (A2 / 662 NS) |
2 | ovu� juvar�ne dh�ye n� | nu is to say being like that |
A5_3848 (A2 / 662 NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | evam is to say like this |
A5_3851 (A2 / 662 NS) |
2 | cho y�ye dh�ye dh�sya� ga�jrapesa ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
A5_3855 (A2 / 662 NS) |
2 | d�taina� dh�ye samay� | Samay� is to say midst |
A5_3863 (A2 / 662 NS) |
6 | thvate dh�ye abhita� | these are called abhita� |
A5_3874 (A2 / 662 NS) |
1 | b�hiripa� dh�ye | it is called excluding |
A6_2473 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu� kra 1 dh�ye | one Kar�a is a gold (weight of Suvar�a) |
A6_2474 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu pra 1 dh�ye | a gold pala called |
A7_91 (A2 / 803 NS) |
3 | pivakhya� pi{va} {7} ko�a� tha�na ko�a ta���va da�a di�� dh�ye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |
A7_193 (A2 / 803 NS) |
1 | s�rryasavo candrasavo thethe kha��a cotole pu�pavanta dh�ye | From A2_179: until both the sun and moon is seen is called Pu�pavanta |
A7_329 (A2 / 803 NS) |
1 | ��stra�a lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
A7_331 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ��t�� g��a co�a grantha pur��a dh�ye | From A5_297: treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
A7_337 (A2 / 803 NS) |
1 | mya�vana dayak� granthasa mag�kva ta��� samasy� dh�ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasy� |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatena jambudv�pa dh�ye | it is called Jambudv�pa |
A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | d�te cogva de�a madhyade�a {7} dh�ye | Madhyade�a is called the region remained in the middle |
A7_675 (A2 / 803 NS) |
3 | thva svaguliy� {2} n�ma pu�yabh�mi dh�ye | name of these three is called Pu�yabh�mi |