| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2630 (A1 / 501 NS) |
2 | dhå | a tiger |
| A2_1127 (A2 / 506 NS) |
1 | dhå | a tiger |
| A2_1597 (A2 / 506 NS) |
1 | dhå | length |
| A2_1956 (A2 / 506 NS) |
1 | dhå chavarhina khvaseü tà ratha | a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A2_3091 (A2 / 506 NS) |
2 | dhå | a tiger |
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
2 | puüliügasa dhå àdipaü hiüsaka jaütu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender |
| A2b_2059 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhå chavaóina tayà ratha | a chariot kept with tiger-skin |
| A2b_3210 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhå | a tiger |
| A2b_3792 (A2 / n.d. NS) |
2 | puüliügasa dhå {5} àdipaü hiüsaka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender |
| A3_1685 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi chavarhi dhå chavarhina puüïà ratha | a chariot covered with elephant-skin |
| A3_2508 (A1 / 550 NS) |
2 | dhå | a tiger |
| A3a_2248 (A1 / 637 NS) |
1 | dhå | a tiger |
| A5_1608 (A2 / 662 NS) |
1 | dhå | length |
| A5_3090 (A2 / 662 NS) |
2 | dhå | a tiger |
| A5_3669 (A2 / 662 NS) |
2 | puüliügasa dhå àdipaü hiüsaka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender |
| A6_3286 (no trad. / 718 NS) |
2 | dhå àdina màüsahàrã | a tiger etc. carnivorous |
| A8_492 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhå | From A2_1127: a tiger |