| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_239 (A1 / 501 NS) |
1 | vedasa lhàyà dharma | religion told in the Veda |
| A1_1519 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma bhaõóa yaku | one who does mine of religion |
| A1_1547 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, worldly prosperity and desire of sexual enjoyments |
| A1_2875 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma | religions merit |
| A2_1805 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma artha kàma mokùa caturvargga | virtue, prosperity, desire and salvation (are) Caturvarga |
| A2_3350 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma | religious merit |
| A2_3487 (A2 / 506 NS) |
4 | dharma | religion |
| A2_3555 (A2 / 506 NS) |
1 | dharma | virtuous deed |
| A2b_1904 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma kàma artha {3} thvate trivarga | virtue, prosperity and desire these three objects of worldly existence |
| A2b_1905 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma, artha, kàma, mokùaþ, catuvarga dhàya | virtue, prosperity, desire and salvation are called Caturvarga |
| A3_240 (A1 / 550 NS) |
1 | vedasa lhàyà dharma | From A1_239: religion told in the Veda |
| A3a_1129 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma bhaõóa yàkva | From A1_1519: one who does mine of religion |
| A3a_1157 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, prosperity and desire |
| A4_1045 (no trad. / 591 NS) |
1 | yogiñoüsa dharma | Dharma of a Yogã |
| A4_1111 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharma artha kàma | virtue, prosperity and desire |
| A4_1815 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharma | religious merit |
| A7_496 (A2 / 803 NS) |
1 | dharma cintarapà | thinking of virtue |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
2 | dharma àdina pyatà uthyaü ïaügva | virtue etc. four being equal |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmayà nimirttina biyàva saüdhi yàïà {4} dharma upadhà | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadhà ("religious allurement") |
| 4 | gathe {5} chinaü chepaütha je jaya dhakaü dhàyà dharma upadhà, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadhà ("allurement under the pressure of fear") |