| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_480 (A1 / 501 NS) |
1 | lakhu poïa cogu gàóa | a ditch empty of water |
| A1_486 (A1 / 501 NS) |
1 | bova laükhu gàóa | a ditch of sprung water |
| A1_491 (A1 / 501 NS) |
1 | siü laükhu vinaü mhusyaü tà gàóa | a basin dug out around a tree for water |
| A2_476 (A2 / 506 NS) |
1 | gàóa | a ditch |
| A2_582 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhva gàóa | a ditch of water |
| A2_584 (A2 / 506 NS) |
1 | toütã gàóa | a ditch of well |
| A2_585 (A2 / 506 NS) |
1 | bau gàóa | pool, springing ditch |
| A2_2512 (A2 / 506 NS) |
1 | gàóa {2} caü | a ditch-trap |
| A2_3636 (A2 / 506 NS) |
2 | gàóa | ditch |
| A2b_587 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàhàva {12} gàóa | deep ditch |
| A2b_628 (A2 / n.d. NS) |
1 | laükha gàóa | From A2_582: a ditch of water |
| A2b_2625 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàóa caü | a ditch-trap |
| A2b_3755 (A2 / n.d. NS) |
2 | gàóa | ditch |
| A3a_81 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhu madu gàóa | a ditch without water |
| A3a_87 (A1 / 637 NS) |
1 | bo(va?) laùva gàóa | From A1_486: a ditch of sprung water |
| A3a_92 (A1 / 637 NS) |
1 | siü laükhu vina mhusya {2} tà gàóa | From A1_491: a basin dug out around a tree for water |
| A4_272 (no trad. / 591 NS) |
1 | gàóa | From A2_476: a ditch |
| A4_331 (no trad. / 591 NS) |
1 | deva saübhava gàóa óaha | a natural pond (lit. a pond made by God) |
| A5_2512 (A2 / 662 NS) |
1 | gàóa caü | a ditch-trap |
| A5_3634 (A2 / 662 NS) |
2 | gàóa | ditch |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
4 | (rauravàþ), bicha gàóa; | ditch of scorpion |
| 3 | (mmahàraurava), sarppa gàóa; | ditch of snakes | |
| A6_571 (no trad. / 718 NS) |
1 | gàóa vaügva | made a ditch |
| A6_616 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùo gàóa | a ditch of water |
| A6_2985 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati gàóa | most hard |
| A6_3758 (no trad. / 718 NS) |
1 | ñipuñana daügva gàóa | a ditch raised with reeds |
| A7_531 (A2 / 803 NS) |
1 | gàóa | From A2_476: a ditch |
| A7_608 (A2 / 803 NS) |
1 | laükha gàóa | From A2_582: a ditch of water |
| A7_610 (A2 / 803 NS) |
1 | tvaüti gàóa | a ditch of well |
| A7_3319 (A2 / 803 NS) |
2 | gàóa | ditch |