| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1381 (A1 / 501 NS) |
1 | bhiïgu gā | fine veil |
| A1_1386 (A1 / 501 NS) |
1 | gā | a veil |
| A1_1425 (A1 / 501 NS) |
1 | sona gā | a pillow of flower ? |
| A1_3480 (A1 / 501 NS) |
1 | gā | a shawl |
| A2_1595 (A2 / 506 NS) |
1 | gā | a veil |
| A2_3445 (A2 / 506 NS) |
3 | gā | shawl |
| A2b_3563 (A2 / n.d. NS) |
3 | gā | shawl |
| A2b_3706 (A2 / n.d. NS) |
3 | gā | veil |
| A3_1471 (A1 / 550 NS) |
1 | gā | a veil |
| A3_1506 (A1 / 550 NS) |
1 | sona gā | From A1_1425: a pillow of flower ? |
| A3_3126 (A1 / 550 NS) |
1 | gā | a shawl |
| A3a_990 (A1 / 637 NS) |
1 | bhiügu gā | fine veil |
| A3a_995 (A1 / 637 NS) |
1 | gā | a veil |
| A3a_1034 (A1 / 637 NS) |
1 | svāna gā | From A1_1425: a pillow of flower ? |
| A3a_3096 (A1 / 637 NS) |
1 | gā | a shawl |
| A4_971 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} Ījela gā | tattered veil |
| A4_972 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiti nova gā | a veil exceeded of dirt |
| A4_975 (no trad. / 591 NS) |
1 | sārha tava gā | a big roll of garment |
| A4_979 (no trad. / 591 NS) |
1 | gā | a veil |
| A4_981 (no trad. / 591 NS) |
1 | cikotoü phasaņo bārarape phava gā | a blanket which is able to prevent to the cold air |
| A5_1606 (A2 / 662 NS) |
1 | gā | a veil |
| A5_3443 (A2 / 662 NS) |
3 | gā | shawl |
| A5_3585 (A2 / 662 NS) |
3 | {4} gā | veil |
| A7_1717 (A2 / 803 NS) |
1 | gā; | a veil |
| A7_1721 (A2 / 803 NS) |
1 | pātalįtvaü thenakaü ïayā gā | a garment wrapped reaching the feet |
| A7_1774 (A2 / 803 NS) |
1 | svāna gā | pillow of flower ? |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
2 | byaü gā, | fringed garment |
| A7_3740 (A2 / 803 NS) |
1 | gā | shawl |
| A7_3816 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gā; | shawl |
| A8_857 (no trad. / 831 NS) |
1 | gā | a veil |