| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3230 (A1 / 501 NS) |
2 | gàyà bekà | fringe of the garment |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
5 | puruùaüïa luügvarhana gàyà kàrajana garava chusyaü {4} saüïà bhàva helà dhàye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called helà |
| A2_3148 (A2 / 506 NS) |
2 | gàyà | desired |
| A2_3379 (A2 / 506 NS) |
2 | gàyà | desire |
| A2_3424 (A2 / 506 NS) |
2 | jayarape gàyà | desire to win |
| A2_3485 (A2 / 506 NS) |
1 | gàyà | desiring |
| A2_3713 (A2 / 506 NS) |
3 | gàyà | desired |
| A2b_1695 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàyà nàma | words for a veil |
| A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
2 | jayarape gàyà | desire to win |
| A2b_3604 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàyà | desiring |
| A2b_3832 (A2 / n.d. NS) |
3 | {4} gàyà | desired |
| A3_2994 (A1 / 550 NS) |
2 | gàyà be | fringe of the garment |
| A3a_2847 (A1 / 637 NS) |
2 | gàyà bekà | fringe of the garment |
| A5_3147 (A2 / 662 NS) |
2 | gàyà | desired |
| A5_3377 (A2 / 662 NS) |
2 | gàyà | desire |
| A5_3422 (A2 / 662 NS) |
2 | jayarape gàyà | desire to win |
| A5_3483 (A2 / 662 NS) |
1 | gàyà | desiring |
| A5_3709 (A2 / 662 NS) |
3 | gàyà | desired |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
6 | helà, luügvaóa gàyà kàrjana magàyà bhàva; | helà, the sentiment of not satisfied with the work intended by the heart |
| A7_1718 (A2 / 803 NS) |
1 | gàyà nàma ïu dhàva; | words for upper garment also called |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
3 | gàyà byaü | fringe of garment |