| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_130 (A1 / 501 NS) |
1 | usa gaõa | his group |
| A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate gaõa yàïa (4) cvagva devatà | these are Gods remained in group |
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
3 | thathyaü dvàko harãtakyàdi gaõa dhàye | all like this is called the group of myrobalan etc. |
| A2_1221 (A2 / 506 NS) |
2 | gaõa | group |
| A2_1222 (A2 / 506 NS) |
1 | åthyaü ïaügu gaõa | a group of similar things |
| A2_1224 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} thavathava jàti gaõa | multitude of one's species |
| A2_1335 (A2 / 506 NS) |
2 | gotrayà gaõa | an aggregate of kinsmen |
| A2_3120 (A2 / 506 NS) |
2 | gaõa | group |
| A2_3140 (A2 / 506 NS) |
1 | gaõa | a group |
| A2_3152 (A2 / 506 NS) |
3 | gaõa | a group |
| A2_3372 (A2 / 506 NS) |
2 | gaõa | multitude |
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | lã thiti bala gaõa samvaya {3} dhàye | multitude of a force remained back is called Samavàya |
| A2b_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate gaõa yàïa coügva devatàþ | these are gods who stay in a group |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevuü harãtakyàdi gaõa dhàye | these are group of myrobalan etc. |
| A2b_1297 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava jàti gaõa | From A2_1224: multitude of one's species |
| A2b_1307 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} thvate àdãna gaõa bhàùà seye | these etc. are to be known words for a group |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | lyàsyaü samåha, gaõa, vçnda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A2b_2096 (A2 / n.d. NS) |
1 | nyaükàmã {64a.1} gaõa | multitude of mailed persons |
| A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaõa samåha | multitude group |
| A2b_3237 (A2 / n.d. NS) |
2 | gaõa | group |
| A2b_3257 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaõa | a group |
| A2b_3269 (A2 / n.d. NS) |
3 | gaõa | a group |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} lã tithi gaõa bala sannaya dhàye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
| A5_9 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate gaõa cogva devatàþ | these are Gods stayed in a group |
| A5_831 (A2 / 662 NS) |
3 | thathiügva àkovuü harãtakyàdi gaõa dhàye | in the same way, all are called the group of the myrobalan etc. |
| A5_1225 (A2 / 662 NS) |
1 | utheü ïagva gaõa | From A2_1222: a group of similar things |
| A5_1227 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thavathava jàti gaõa | From A2_1224: multitude of one's species |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate gaõa vçüda | these are an assemblage or a group |
| A5_2002 (A2 / 662 NS) |
1 | ¤akàmã gaõa | multitude of mailed with armours |
| A5_3119 (A2 / 662 NS) |
2 | gaõa | group |
| A5_3139 (A2 / 662 NS) |
1 | gaõa | a group |
| A5_3151 (A2 / 662 NS) |
3 | gaõa | a group |
| A5_3370 (A2 / 662 NS) |
2 | gaõa | multitude |
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} lã thiti bala gaõa sannaya dhàye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
| A6_9 (no trad. / 718 NS) |
1 | gaõa devayà nàma | words for Gods in group |
| A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya nàga gaõa | general nàgas |
| A6_1280 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhagala gaõa | a flock of birds |
| A6_1891 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjà gaõa | a group of kings |
| A6_1892 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùattri gaõa | a group Kùatriyas |
| A6_3299 (no trad. / 718 NS) |
2 | mahàdevayà gaõa | attendants of Mahàdeva |
| A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
2 | brahmàdiyà gaõa, | multitude of Brahma etc. |
| A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramhàyaõã àdipaü aùñamàtçkà gaõa sakalyaü mahàdevasa parivàra | Mahàdeva's family all the eight Mothers Brahmàyaõã, etc. |
| A7_1281 (A2 / 803 NS) |
1 | uthyaü õaügva gaõa | From A2_1222: a group of similar things |
| A7_1293 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate àdipaü gaõa bhàùa seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
| A7_1412 (A2 / 803 NS) |
3 | saratoü thaükàói thajura, kokàói thajura thvate gvatra gaõa | may it be up to hundred elders or youngers, these are group of lineage |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate samãdhànya gaõa | these are group of grain in pods |
| A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | svànavà, svaüdhàvà, garbbha ÷àñhi àdina ùaùñikàdi gaõa, {6} ÷àlidhànya dhàya | svàna rice, Svaüdhà rice, Garbbha rice, ÷àñhi rice etc. a group of ùaùñiikà etc. is called grain |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | gaõa samåha; | multitude of group |