| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_660 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha | a cow-shed |
| A2_661 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} (ïhàtye?) gvàñha juva bhuü | a land where there was a cow-shed before |
| A2_3152 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha | a cowpen |
| A2_3346 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha nàyaka | master of cow-shed |
| A2_3629 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha | a cow-shed |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïhava gvàñha jusyaü coügva bhuüyà nàma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_1073 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvàñha palaükayà nàma | words for a kind of plant ? |
| A2b_3269 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} gvàñha | a cowpen |
| A2b_3748 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvàñha | a cow-shed |
| A3_1963 (A1 / 550 NS) |
1 | ñhusà gvàñha | a herd of oxen |
| A3a_133 (A1 / 637 NS) |
1 | gvàñha {7a.1} bhuü | From A1_533: a place of cow-station |
| A3a_1579 (A1 / 637 NS) |
1 | thosà gvàñha | a herd of oxen |
| A4_426 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvàñha pali | a small village of herdsmen |
| A4_1376 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava thuïà tàyà thavathava gvàñha | one's own association kept felt own's |
| A4_1669 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvàñha | a cowpen |
| A4_1972 (no trad. / 591 NS) |
2 | gvàñha | a cow-shed |
| A5_677 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ïhatheü gvàñha java bhuüyà nàma | word for a land where there was a cow-shed before |
| A5_3151 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàñha | a cowpen |
| A5_3627 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàñha | a cow-shed |
| A6_682 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàñha, goùñha | goùñha is a cow-shed |
| A6_696 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàñha bhuü | a land for a cow-shed |
| A6_697 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàñha jyàka bhuü | a land where a cow-shed was establised |
| A6_2399 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàyà gvàñha | a herd of cow |
| A6_3249 (no trad. / 718 NS) |
1 | sà gvàñha | a cowpen |
| A6_3331 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvàñha | cow-shed |
| A6_3543 (no trad. / 718 NS) |
2 | gvàñha | a cowpen |
| A6_3579 (no trad. / 718 NS) |
2 | gvàñha | cowshed |
| A7_678 (A2 / 803 NS) |
1 | goùñha ÷abdañovuü vàcyaliüga teva, gvàñha | it could be adjectival upto the word goùñha "a cow-shed" |
| A7_692 (A2 / 803 NS) |
1 | gvàñha | From A1_543: a cow-shed |
| A7_693 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ïhava gvàñha juva bhuü | a land where there was a cow-shed before |
| A7_3313 (A2 / 803 NS) |
2 | gvàñha | a cow-shed |