| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1564 (A1 / 501 NS) |
1 | gàmayà adhikàrã | superintendent of a village |
| A2b_781 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàmayà nàma | word for a village |
| A2b_786 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷abara gàmayà nàma, | word for a village of low caste people |
| A3_618 (A1 / 550 NS) |
1 | nagaraõa piü gàmayà {5} nàma | word for a village outside a city |
| A3_674 (A1 / 550 NS) |
1 | gàmayà nàma | From A2b_781: word for a village |
| A3_1569 (A1 / 550 NS) |
1 | gàmayà (adhikàrã?) | From A1_1564: superintendent of a village |
| A3a_1174 (A1 / 637 NS) |
1 | gàmayà adhikàrã | From A1_1564: superintendent of a village |
| A4_424 (no trad. / 591 NS) |
1 | gàmayà piü sã | outer boundary of a village |
| A5_748 (A2 / 662 NS) |
1 | gàmayà nàma | From A2b_781: word for a village |
| A5_752 (A2 / 662 NS) |
1 | govàra gàmayà nàma | word for a village of herdsman |
| A5_753 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷abaraya {4} gàmayà nàma, | word for a village of low caste people |