| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1147 (A2 / 506 NS) |
2 | gavayaş, gevala; | gavaya, a kind of deer |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
15 | sçmaro gavayaş ÷a÷aş, ÷a÷ayà nàma | sçmara, gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
16 | gavayaş, sà; | gavaya, cow (-faced deer) |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
15 | sçmaro {4} gavayaş ÷a÷aş, ÷a÷ayà nàma | sçmara. gavaya and ÷a÷a, words for a kind of deer |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
15 | gavayaş, sàkhvàra; | gavaya, cow-faced (deer) |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
27 | gavayaş, borãgo càmhara dava oyà nàma; | gavaya, word for that which has bushy hair (càmara) in the tail (?) |