manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_215 (A1 / 501 NS) |
2 | ghràõa {5} jihvà netra tvak ÷ravaõa, thvate bhåtendriya | nose, tongue, eyes, skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
A2_256 (A2 / 506 NS) |
1 | cakùuþ ÷rotra ghràõa jihvà tvacaþ thvatai viùayendrã dhàya | these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
A2_258 (A2 / 506 NS) |
1 | mano buddhi ahaïkàra cakùuþ ÷rotra ghràõa jihvà tvacaþ thvate muüïana dhãndriya dhàye | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
A3_220 (A1 / 550 NS) |
2 | ghràõa, jihvà, netra, tvak, ÷ravaõa thvate bhåtedriya | nose, tongue, eyes,skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
A7_280 (A2 / 803 NS) |
1 | cakùu, ÷rotra, ghràõa, jihvà, tvak thvate viùayãndriya dhàya | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | mãna, buddhi, ahaükàra, cakùu {7} ÷rotra ghràõa jihvà thvate didhindriya dhàya bhåtendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |