| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
10 | yasayą gutą thvate viłayą vi÷eła gutą nąma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |
| A5_501 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate viłayą nąma gutą viseła | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
10 | thva gutą viłabheda | these nine are kinds of poison |
| A7_553 (A2 / 803 NS) |
1 | viłayą bhedataü gutą | sorts of poison are nine |