manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2812 (A1 / 501 NS) |
3 | gamana yacu | done motion |
A2_1743 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana yàïà | doing travelling |
A2_1744 (A2 / 506 NS) |
2 | àsana ÷ayana upave÷ana gamana | sitting in particulat positon, lying down, sitting down, going |
A2_1942 (A2 / 506 NS) |
1 | thva ïàtà sarhaüyà gamana | these five types are movement of a horse |
A2_2065 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana yàca | to do starting |
A2_3037 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana | going |
A2_3157 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana | going |
A2_3280 (A2 / 506 NS) |
2 | {5} gamana | motion |
A2_3424 (A2 / 506 NS) |
5 | gamana | motion |
A2_3427 (A2 / 506 NS) |
3 | {2} gamana | motion |
A2_3601 (A2 / 506 NS) |
2 | gamana | travelling |
A2b_1843 (A2 / n.d. NS) |
1 | gamana yàïà | From A2_1743: doing travelling |
A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
2 | àsana, ÷ayana, upavesana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting down, going |
A2b_2044 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ïàtà saóaüyà gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
A2b_2169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gamana yàca | From A2_2065: to do starting |
A2b_3151 (A2 / n.d. NS) |
1 | gamana | going |
A2b_3274 (A2 / n.d. NS) |
2 | gamana | going |
A2b_3397 (A2 / n.d. NS) |
2 | gamana | motion |
A2b_3542 (A2 / n.d. NS) |
5 | gamana | motion |
A2b_3545 (A2 / n.d. NS) |
3 | gamana | motion |
A2b_3720 (A2 / n.d. NS) |
2 | gamana vaüne | to go for travelling |
A3_2538 (A1 / 550 NS) |
2 | gamana | going |
A3_2688 (A1 / 550 NS) |
3 | gamana yàca | to do motion |
A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
3 | gamana yacu | done motion |
A5_1753 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana yàïà | From A2_1743: doing travelling |
A5_1754 (A2 / 662 NS) |
2 | àsana, ÷ayana, upave÷ana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting dow, going |
A5_1951 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ïàtà saóaüyà gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |
A5_2074 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana {2} yàca | From A2_2065: to do starting |
A5_3036 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana | going |
A5_3156 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana | going |
A5_3279 (A2 / 662 NS) |
2 | gamana | motion |
A5_3422 (A2 / 662 NS) |
5 | gamana | motion |
A5_3425 (A2 / 662 NS) |
3 | gamana | motion |
A5_3599 (A2 / 662 NS) |
2 | gamana | travelling |
A6_3600 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷iyà gamana | pace of an elephant |
A7_2099 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ïàtà saóayà gamana | From A2_1942: these five types are movement of a horse |