| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1477 (A1 / 501 NS) |
1 | carusa chuïà ghera | ghee roast in the Caru |
| A2b_1814 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera dhariõa vàla tayà | From A2_1714: mixed together the ghee and curd |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera noü dhari noü àdãpaü duduna dvayakà padàrtha dvàko payasya dhàye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_2387 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera | From _: |
| A2b_2389 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhyaügvaneyà dudusa kàyà ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A2b_2958 (A2 / n.d. NS) |
2 | ÷çtaü àjya ÷çtaü haviþ, dàyà ghera | ÷çtaü àjyaü ... boiled ghee |
| A3a_1086 (A1 / 637 NS) |
1 | {38b.1} carusa chuïà ghera | From A1_1477: ghee roast in the Caru |
| A3a_1561 (A1 / 637 NS) |
1 | sà ghera | cow's ghee |
| A3a_1609 (A1 / 637 NS) |
1 | ghera hãye kacarhà {7} kañhi | From A1_2002: a raw (?) stick to churn ghee |
| A3a_1611 (A1 / 637 NS) |
1 | ghera hãye pvaü | From A1_2004: a vessel to churn ghee |
| A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari noü àdipaü duduna daikà padàrtha dvàko payasya dhàye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A6_1797 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhari ghera vàra tayà | mixed together the curd and the ghee |
| A6_3390 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghera | ghee |
| A7_1851 (A2 / 803 NS) |
1 | dhariõa vàlà ghera | the ghee mixed with the curd |
| A7_2431 (A2 / 803 NS) |
1 | ukunhu dudusa kàyà ghera | ghee taken in the milk of that very day |
| A7_2432 (A2 / 803 NS) |
1 | mhegvayà dudusa kàyà {5} ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A7_2691 (A2 / 803 NS) |
2 | dudu ghera choïa thuyà | cooked of anything as milk, ghee |
| A7_3864 (A2 / 803 NS) |
2 | ghera; | ghee |