| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapau vani hyaühana vaügu hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| 4 | upalasvàna naü bhaikva go÷ãrùa {72a.1} caüdana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapo vani hyaühana vaügva hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| 4 | upalasvàna naü bhekva (go)÷ãrùa {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasvàna naü bhekva {8} go÷ãrùa candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |