| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3585 (A2 / 506 NS) |
2 | kisi hàla lvàla | roared and fought the elephants |
| A2b_1168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pvàla gaüïa coüïa pha÷ana puyàva hàla paña | a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
3 | recitaü, hàla; | recita, cried? |
| A3_2692 (A1 / 550 NS) |
2 | laükhva hàla | poured of water |
| A3_2859 (A1 / 550 NS) |
2 | ki÷i {3} hàla sara | voiced roared the elephants |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
3 | recitaü, hàla; | recita, cried ? |
| A3a_2434 (A1 / 637 NS) |
2 | laükhu hàla | poured of water |
| A5_3583 (A2 / 662 NS) |
2 | kisi hàla lvàla | roared and fought the elephants |
| A6_367 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügala hàla thi ÷ara | sound like bird crying |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pvàla gaüïa coügva phasana puraïàsa hàla paña | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
3 | recitakaü, hàla, | recitaka, cried ? |
| A7_2256 (A2 / 803 NS) |
1 | nimitti hàla, | causing a battle ? |