manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_893 (A1 / 501 NS) |
1 | halaói | turmeric |
A2_1037 (A2 / 506 NS) |
1 | (năla halaói) | dark coloured turmeric |
A2b_2347 (A2 / n.d. NS) |
1 | halaói | termeric |
A3_1914 (A1 / 550 NS) |
1 | halaói | termeric |
A3a_497 (A1 / 637 NS) |
1 | halaói | turmeric |
A4_1296 (no trad. / 591 NS) |
1 | halaói | termeric |
A5_2242 (A2 / 662 NS) |
1 | halaói | termeric |
A6_1085 (no trad. / 718 NS) |
1 | năla halaói | dark coloured turmeric |
A6_2342 (no trad. / 718 NS) |
1 | halaói | termeric |
A7_1089 (A2 / 803 NS) |
2 | năla halaói; | dark coloured turmeric |