| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2418 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} haridhàra | yellow orpiment |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
5 | giri mana÷ila haridhàra àdipaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana÷ãla haridhàra pàñagheru thvate àdipaü lohoüyà {10} vikàra dvàkva dhàtu dhàye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A2b_2529 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} haridhàra | yellow orpiment |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
5 | ghiri, mana÷ila, haridhàra àdãpaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A3_2017 (A1 / 550 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |
| A3_3174 (A1 / 550 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |
| A3a_3146 (A1 / 637 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |
| A4_1339 (no trad. / 591 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |
| A4_2156 (no trad. / 591 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | mana÷ira haridhàra pàñagheri thvate {8} àdipaü lvahoüyà vikàra dvàkoü dhàtu dhàye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A5_2420 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} haridhàra | yellow orpiment |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
5 | ghiri, mana÷ila haridhàra àdipaü | red chalk, red arsenic, yellow orpiment etc. |
| A6_2511 (no trad. / 718 NS) |
1 | haridhàra | yellow orpiment |