| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1058 (A1 / 501 NS) |
1 | hàrãta, hariyala; | hàrãta, green (bird) |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
2 | hàrãta, vàïu jhaügala; | hàrãta, green bird |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
1 | hàrãta, hariyàla; | hàrãta, green (bird) |
| A3a_664 (A1 / 637 NS) |
1 | hàrãta, hariyara; | hàrãta, green (bird) |