| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_190 (A1 / 501 NS) |
1 | hetuyà | reason |
| A2_230 (A2 / 506 NS) |
1 | hetuyà nàma | words for cause |
| A2b_240 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetuyà nàma | words for a cause |
| A3_195 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate hetuyà nàma | these are words for cause |
| A5_212 (A2 / 662 NS) |
1 | hetuyà nàma | From A2b_240: words for a cause |
| A7_244 (A2 / 803 NS) |
1 | nimitta₫ pårvva hetuyà màma | caused; words for previous cause |