| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_231 (A1 / 501 NS) |
1 | heļu | red |
| A1_796 (A1 / 501 NS) |
1 | heļu kvaroõńha | red amaranth |
| A3_230 (A1 / 550 NS) |
1 | heļu vani | red colour |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | heļu hąku jyąkva vani | red and black mixed colour |
| A3_778 (A1 / 550 NS) |
1 | heļu sobhaüjana | red Morunga |
| A3_869 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} heļu sahacara | red aloe (flower) |
| A3_871 (A1 / 550 NS) |
1 | heļu kvaroõńhasvąna | red flower of amaranth |
| A3a_398 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} heļu kvaroõńha | red amaranth |
| A3a_2452 (A1 / 637 NS) |
2 | heļu | red |