| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_392 (A2 / n.d. NS) |
1 | me hàlàyà nàma | word for singing a song |
| A3_306 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} tàla, bãna, vavali, svaütà sahita hàlàyà nàma | word for singing with three beating time in music, lute, the Indian lute together |
| A5_363 (A2 / 662 NS) |
1 | me hàlàyà nàma | From A2b_392: word for singing a song |