| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2313 (A2 / 506 NS) |
1 | hala bàharapau no, {2} halayà saübaüdhi no, hàlikaþ sairikaþ | hàlika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |
| A2b_849 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} halayà nàma | word for leaf |
| A2b_2423 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72a.1} hala baharapu no halayà saübandhi noü hàlika sairika dhàye | a carrier of a plough as well as relating to a plough is called hàlika or sairika |
| A3_741 (A1 / 550 NS) |
1 | komala halayà nàma | words for soft leaf |
| A5_817 (A2 / 662 NS) |
1 | naka cola vava halayà nàma | words for a leaf come of new sprout |
| A5_2316 (A2 / 662 NS) |
1 | hala bàharapo noü halayà saübaüdhi noü hàlikaþ sairikaþ | From A2_2313: hàlika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |