| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
1 | thaisavuü harãtakã àdipaü strãliüga juva | in this way, myrobalan etc. becomes feminine gender |
| 2 | harãtakã àmalakã {40a.1} dhàtrã badarã ketakã kadalã | "Sanskrit words" | |
| A2b_855 (A2 / n.d. NS) |
5 | vànà harãtakã, vàno mudgaþ, vànamàmraü | "Sanskrit words" |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
1 | thesavuü harãtakã àdipaü strãliügaþ, | in this way myrobalan etc. feminine gender |
| 2 | harãtakã ko÷àtakã dràkùà kaüñakàrikà {12} àmalakã, dhàtrã badarã, ketakã bibhãtakã kadalã | "Sanskrit words" | |
| A5_822 (A2 / 662 NS) |
5 | vànà harãtakã, vàno måügaþ, vànamàmraü | "Sanskrit words" |
| A5_831 (A2 / 662 NS) |
2 | harãtakã ko÷àtakã dràkùa kaüñakàrikà àmalakã dhàtrã {6} vadarãke kovibhãñakã kadalã | "Sanskrit words" |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
2 | harãtakã àmalakã dhàtrã vadarã ketakã {5} vibhãtakã kadalã | "Sanskrit words" |