| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1351 (A1 / 501 NS) |
1 | hàrayà dàthavu gaõñhi | a knot of middle of a necklace |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A3_1437 (A1 / 550 NS) |
1 | hàrayà dàthu gaõñhi | a knot of middle of a necklace |
| A3a_960 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} hàrayà datho gaüñhi | a knot of middle of a necklace |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
1 | hàrayà bheda; | kinds of garland |