| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3218 (A1 / 501 NS) |
1 | kali hàva | it is called quarrel |
| A2_1707 (A2 / 506 NS) |
1 | gàrhapatyasa me cyàüïa hàva thàprapà agni dakùiõàgni ànàyya dhàye | the consecrated fire, Dakùiõàgni, brought lighting with the fire of a house-holder is called ànàyya |
| A2_3572 (A2 / 506 NS) |
2 | {3} myasàyà bhagana hã hàva roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2_3666 (A2 / 506 NS) |
1 | kali hàva | it is called quarrel |
| A2b_202 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhivo càvo uño hàva kàlayà nàmaþ | word for the time contained the same period of day and night |
| A2b_1481 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} nya yila hàva prati÷yàya; | Prati÷yàya is dropped of nasal mucus |
| A2b_1490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibinhiva cicà nova {5} paüti hàva pàmà kachu | scab dropped of liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | càsu kachu hàku paüti tavachàna hàva vicaccikà kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A2b_1807 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàrhapatyasa {2} me cyàïa hàva thàparapà agni dakùiõàgni ànàyya dhàya | From A2_1707: the consecrated fire, Dakùiõàgni, brought lighting with the fire of a house-holder is called ànàyya |
| A2b_2005 (A2 / n.d. NS) |
1 | calati hàva, | dropped of sweat |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
1 | kali hàva | it is called quarrel |
| A3_1305 (A1 / 550 NS) |
1 | nhã yela hàva | From A1_1215: dropped of nasal mucus |
| A3a_2835 (A1 / 637 NS) |
1 | kali hàva | it is called quarrel |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti ÷abdana vichitti kilaki¤jita moñàyita kutyamita {11b.1} vikùata hàva helà; vikùepa; mokùa; mada; tapanà saügraha (gahà÷ca?); | "Sanskrit words" |
| A5_174 (A2 / 662 NS) |
1 | nhivo {2} càvo uño hàva kàlayà nàma | From A2b_202: word for the time contained the same period of day and night |
| A5_1763 (A2 / 662 NS) |
1 | veda paóaparaïàsa svarayà màna jãyakà là hàva | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A5_3663 (A2 / 662 NS) |
1 | kali hàva | it is called the Kali |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatã hàsyaü khvàla hyàïu strãyà sçïgàra hàva dhàya | ornament of a female having sweat come and face red is called hàva |
| A6_2926 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàva | dropped |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
2 | sveda calati hàva, | (also) to erect suddenly when erected; |
| 7 | a÷rupàta khobi hàva; | pralàpa is prattling; | |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cicà {3} nova kachu paüti bhaüti hàva pàmà kachu ïu dhàva | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
2 | kachu hàkva paüti ati hàva; | dropped of liquid (?) of scab very much |
| A7_1677 (A2 / 803 NS) |
1 | tyaüphutvaü hàva; | fallen down upto the navel |
| A7_2681 (A2 / 803 NS) |
3 | hàva; | heard also called |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
8 | ïayapyaü {4} aüguli hàva manuùya; | a man measured equal to fifty four Aïgula |
| A7_2793 (A2 / 803 NS) |
1 | hàva | dropped down |
| A7_3443 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala hàva | it is said all blossomed |