| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2667 (A1 / 501 NS) |
3 | hariõa | a deer |
| A1_3163 (A1 / 501 NS) |
2 | hariõa | a deer |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevuü hariõa {4} saüj¤à; | these are names of deer |
| 6 | rurunyaïkuþ, naüguõi {5} hariõa; | ruru and nyaïku, a kind of deer | |
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhaügala hasti hariõa {11} àdãpaü bathàna yåtha dhàye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Yåtha |
| A2b_3328 (A2 / n.d. NS) |
3 | toyu hariõa | white deer |
| A3_2545 (A1 / 550 NS) |
3 | hariõa | a deer |
| A3_2927 (A1 / 550 NS) |
2 | hariõa | a deer |
| A3a_2780 (A1 / 637 NS) |
2 | hariõa | a deer |
| A4_1639 (no trad. / 591 NS) |
2 | hariõa | deer |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
3 | iti hariõàþ; thvatevu hariõa; | iti hariõà, these are deer |
| A5_1228 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügala hasti hariõa àdipaü mevatàyà dàkoü samàja dhàye | all others than birds, elephant, deer etc. is called samàja |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
9 | kadalã àdi iti hariõa, thvatevuü hariõa saj¤à; | kadalã àdi iti hariõa, these are also names of deer |