| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1053 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakhà hàlva sara | voice of a peacock's cry |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pvàla gaüïàva cvaügva phasana påraüïàsa hàlva pañayà nàma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A3a_659 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakhà {9} hàlva sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |