| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_108 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyaüïo | From A1_231: red |
| A4_110 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhaütara hyaüïo | a little red |
| A4_111 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo hyaüïo | white and red (mixed) |
| A4_113 (no trad. / 591 NS) |
1 | hàko hyaüïo | black and red (mixed) |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
7 | pradãpana; hyaüïo jvàro chauva aüjanaparvvata dava; dàrada, darada de÷a {2} . . . suprabhava; | pradãpana: red... having in the a¤janaparvata |
| A4_349 (no trad. / 591 NS) |
1 | uvuü hyaüïo | equally red |
| A4_661 (no trad. / 591 NS) |
1 | {23b.1} lã hyaüïo kvakhañuþ | wild bitter gourd having red colour in backside ? |
| A4_1983 (no trad. / 591 NS) |
1 | hyaüïo | red |