| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2345 (A2 / n.d. NS) |
1 | hiüïa | ass foetida |
| A2b_3200 (A2 / n.d. NS) |
2 | hiüïa | asafoetida |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena hiüïa boko jaràyuja dhàya manuùa sà àdina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jaràyuja |
| A7_2414 (A2 / 803 NS) |
1 | hiüïa | assa foetida |
| A7_2947 (A2 / 803 NS) |
4 | hiüïa | asa foetida |