manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
2 | ha, gaüïà; | aha, interruption |
A6_2114 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha 81 ra 81 a 243 pa 605 vàhinã | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 605 makes a vàhinã |
A6_3930 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai ÷loka | tu, hi, ca, sma, ha, vai are to fill stanza |
A7_3567 (A2 / 803 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai thvate pada màgàle pada khàyasa te; | these to, hi, ca, sma, ha, vai are to keep to fill words when word is not sufficed in a stanza |