| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1120 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyu hàmala | grey sesame |
| A2b_2237 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàmala vayà bå | field sowing sesamum |
| A2b_2281 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàmala | sesamum |
| A2b_3199 (A2 / n.d. NS) |
2 | hàmala khaói | oilcake of sesame |
| A3_1825 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} hàmala màsa måga boyà bu | field sowing sesamum back kidney beans and a kind of lentils |
| A3_1857 (A1 / 550 NS) |
1 | hàmala | sesamum |
| A5_2142 (A2 / 662 NS) |
1 | hàmala boye bå | field to sow sesamum |
| A5_2186 (A2 / 662 NS) |
1 | hàmala | sesamum |
| A6_2275 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàmala | sesamum |
| A7_1109 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva hàmala; | grey sesame |
| A7_2302 (A2 / 803 NS) |
1 | hàmala {104b.1} vasyaü tayà bhuü | field kept sowing sesamum |
| A7_2308 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} koroña hàmala àdina ÷eùa dhànya bhuü | field of other grain that of a kind of pulse, sesamum etc. |
| A7_2349 (A2 / 803 NS) |
1 | hàmala | sesamum |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
1 | muüga, màsa, bhuñi koloña, cholà hàmala | a kind of lentil, black pulse a kind of bean, a kind of pulse, chickpea, sesam |
| A7_3826 (A2 / 803 NS) |
1 | hàmala khaói; | oil-cake of sesame |