| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_32 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate indrasa nàma | these are words for Indra |
| A1_33 (A1 / 501 NS) |
1 | thute indrasa mahàdevãsa (2) nàma | these are words for the chief queen of Indra |
| A1_2625 (A1 / 501 NS) |
1 | indrasa | Indra |
| A2_31 (A2 / 506 NS) |
1 | indrasa dhavalagçhayà (4) nàma | word for Indra's palace |
| A2b_36 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa nàma | words for Indra |
| A2b_37 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (7) bharisa nàma | words for Indra's consort |
| A2b_38 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa nagarayà nàma | word for Indra's city |
| A2b_39 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (8) ÷aóaüyà nàma | word for Indra's horse |
| A2b_40 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa ravàhakayà nàma saóaüyà bàga jvaüïa | word for Indra's charioteer (who) holds the reins (or, bridle) |
| A2b_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) indrasa ujhànayà nàma | word for Indra's garden |
| A2b_42 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa dhavalàgçhayà nàma | word for Indra's palace |
| A2b_43 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa kàyayà nàma | word for Indra's son |
| A2b_44 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (11) ki÷iyà nàma | word for Indra's elephant |
| A3_33 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate indrasa nàma | these are words for Indra |
| A3_34 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate indrasa mahàdevisa nàma | From _: |
| A3_35 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa nagara | Indra's city |
| A3_36 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa sa(rhaü?hóaü) | Indra's horse |
| A3_38 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa keüvaü | indra's garden |
| A3_40 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa kàya bhàsa nàma | word for the son of Indra, the Reverend |
| A3_43 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa (2) sastrayà nàma | words for Indra's weapon |
| A3_2503 (A1 / 550 NS) |
1 | indrasa | Indra |
| A3a_2243 (A1 / 637 NS) |
1 | indrasa | Indra |
| A5_35 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa nàma | From A2b_36: words for Indra |
| A5_36 (A2 / 662 NS) |
1 | (5) indrasa bhariyà nàma | words for Indra's consort |
| A5_37 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa nagarayà nàma | From A2b_38: word for Indra's city |
| A5_39 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa rathavàhakayà nàma | word for Indra's charioteer |
| A5_40 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa udyànayà nàma | From A2b_41: word for Indra's garden |
| A5_41 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa dhavalàgçhayà nàma | From A2b_42: word for Indra's palace |
| A5_42 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa kàya kumàrasa nàma | word for Indra's son, the prince |
| A6_39 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa nàma | words for Indra |
| A6_40 (no trad. / 718 NS) |
1 | 4 indrasa strã sacã | Indra's wife Sacã |
| A6_41 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa nagara | Indra's city |
| A6_42 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa ÷aóaü (4) | Indra's horse |
| A6_45 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa cheü | Indra's house |
| A6_46 (no trad. / 718 NS) |
1 | indrasa kàya | Indra's son |
| A7_37 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate indrasa nàma | these are words for Indra |
| A7_38 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa strã sacãdevãyà (5) nàma | words for Indra's wife Sacãdevã |
| A7_39 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa sàrathã saóaü jvaïayà nàma | word for Indra's charioteer, (who) holds the horses |
| A7_40 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa ujhànayà (6) nàma | word for Indra's garden |
| A7_41 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa dhavagçha chyayà nàma | word for Indra's palace house |
| A7_42 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa (7) (kà?)ya pàka÷àsana kumharayà nàma | word for Indra's son Pàka÷àsana, the prince |
| A7_46 (A2 / 803 NS) |
1 | vimànayà nàma indrasa | word for Indra's vehicle |