| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1288 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasvalà jåva bharã | a woman who has been in her menses |
| A2b_183 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimaïaünhuüna candrakalàna saüpårna jåva pårni (ràka?) dhàyaþ | the full moon day completed of lunar digit of 15 days is called Ràkà |
| A3_1723 (A1 / 550 NS) |
1 | livane jåva kañakàyi | an armed soldier who walks backside |
| A3_2440 (A1 / 550 NS) |
1 | viyoga jåva | become separated |