| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_194 (A1 / 501 NS) |
1 | jàyarapayu | bearing |
| A1_2485 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} jàyarapayu | born |
| A1_2759 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} saüsàrasa jàyarapayu | born in the world |
| A1_2798 (A1 / 501 NS) |
2 | jàyarapayu | born |
| A1_3207 (A1 / 501 NS) |
1 | jàyarapayu | produced |
| A1_3350 (A1 / 501 NS) |
2 | jàyarapayu | bearing |
| A3a_2103 (A1 / 637 NS) |
1 | jàyarapayu | born |
| A3a_2967 (A1 / 637 NS) |
2 | jàyarapayu | bearing |