| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
3 | çùisana sevarapà puõya jala | holy water served by the sage |
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
3 | çùisana sevarapà puõya jala | holy water served by the sage |
| A3_1616 (A1 / 550 NS) |
1 | agni jala {4} àdinaya | of fire, water etc. |
| A3a_905 (A1 / 637 NS) |
1 | jala | the back |
| A5_3055 (A2 / 662 NS) |
1 | jala samåha | multitude of thousands |
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
3 | çùisana se(va)rapà {6} puõya jala | holy water served by the sage |
| A6_64 (no trad. / 718 NS) |
1 | me jala | light of fire |
| A6_138 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhåüyà jala | flame of earth |
| A6_3684 (no trad. / 718 NS) |
3 | jala | back-bone ? |
| A7_61 (A2 / 803 NS) |
1 | meyà jala | light of fire |
| A7_1585 (A2 / 803 NS) |
1 | jala | the back |