| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2799 (A2 / 506 NS) |
1 | javalą do | remained right |
| A2b_154 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva somhaü deva yama vahni ÷akra såryasa javalą khavalą livane coügvaž | the three gods Yama, Fire and Indra remain right side, left side and backside of the sun |
| A2b_2913 (A2 / n.d. NS) |
1 | javalą do | remained right |
| A5_2798 (A2 / 662 NS) |
1 | javalą do | remained right |
| A6_2895 (no trad. / 718 NS) |
1 | javalą thaüluyą | right raised up |
| A7_1635 (A2 / 803 NS) |
1 | javalą {7} khavalą mhuthusiyą nąma | words for the corners of the mouth left and right sides |
| A7_2131 (A2 / 803 NS) |
1 | rathayą javalą khavalą ciütąyą jana | person who supervises rightside and leftside of a chariot |
| A7_2646 (A2 / 803 NS) |
1 | javalą | right |