| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa jàyarapu satvayà nàma nàraka dhàye | word for creature created in hell is called nàraka |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa jàyarapu {7} padàrtha samudriyaü dhàye vàcyaliügaþ | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devikà nadãsa jàyarapu; àvikaþ puruùaþ, àvikà strã, avikaü kulaü; sarayå nadãsa jàyarapo sàravaþ {24b.1} puruùaþ, sàravà strã, sàravaü kulaü | From A2_608: produced in the river Devikà; dàvikaþ m., dàvikã f., dàvikaü jalaü (n); |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pãlu dhàyà siü kvaükaõa de÷ayà bhåüsa jàyarapu | the tree called pãlu, produced in the mountain |
| A2b_3047 (A2 / n.d. NS) |
1 | jàyarapu | born |
| A2b_3444 (A2 / n.d. NS) |
2 | jàyarapu | produced |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate de÷a÷a jàyarapu bhiügva sarhaü | these are good horses produced locally |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | nàlãna jàyarapu manuùya à(dipaü?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | kheüjana jàyarapu jhaügalacà àdipaü | young bird etc. born from an egg |
| A3_2190 (A1 / 550 NS) |
1 | laüùvana jàyarapu siü àdipaü | the plant etc. produced from the water |
| A3_2371 (A1 / 550 NS) |
1 | jàyarapu | born |
| A3_2725 (A1 / 550 NS) |
1 | jàyarapu | produced |
| A3_2991 (A1 / 550 NS) |
2 | jàyarapu | produced |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka mocà jàyarapu mesà | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate àdãpaü ÷arãraõa {9} jàyarapu noü citraõa jàyarapu no strãyà sçïgàra bhàva dvàko hàvabhàva dhàye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa jàyarapu satvayà nàma | From A2_499: creature created in hell |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa jàyarapu manuùya sàmutrika dhàye, samudrasa jàyarapakovuü sàmudrika dhàyaü ñeva | From A2b_581: a man born in the sea is called sàmudrika; materials produced in the sea is also called sàmudrika |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | pareü cavaóa àdina laükhvasa jàyarapu vanayà {5} nàma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | mocà jàyarapu {3} cheyà nàma | word for a house where a child is born |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa jàyarapu vçkùa latà àdipaü oùadhã dhàya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_1346 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate u garbbhana jàyarapu sahodarayà nàma | these are words for born from the same womb |
| A5_1599 (A2 / 662 NS) |
1 | jantuyà pyaüñana jàyarapu pàta àdipaü | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A6_11 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvateïa devayonina jàyarapu | these are born from a divine womb |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tuü àdina narakana jàyarapu | maggot etc. creature in the hell |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa jàyarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devãkà nadã, sarayåsa jàyarapu vastu | things produced in the river Devikà and Sarayu |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vana÷a jàyarapu vçkùa latàdi oùadhã jàti dhàya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
| A6_1740 (no trad. / 718 NS) |
1 | nànà kulasa jàyarapu | born in deffrerent family |
| A6_1741 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa kurasa jàyarapu | born in a good family |
| A6_3366 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàyarapu | born |
| A6_3629 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàyarapu | produced |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate àdipaü {6} ÷arãraõa jàyarapu noü cittana jàyarapu noü strãya ÷çügàra bhàva dvàkva hàvabhàva dhàya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| A7_589 (A2 / 803 NS) |
1 | laükhasa jàyarapu jalantuyà {2} nàma | word for water creature produced in the water |
| A7_1413 (A2 / 803 NS) |
1 | u garbbhana jàyarapu sahajà dhàya | born from the same womb is called sahaja |
| A7_1429 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} jàyarapu rà da phuüdaüyà | being the month of bearing a child (as seen) the stomach big |
| A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana jàyarapu deva | god born of mentally |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manuùya, sà {3} àdipaü pena jàyarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
1 | calatina jàyarapu; | born from sweat |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügala sarppa kheüjana jàyarapu, | bird, serpent born from an egg |
| A7_2797 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarapu | born |
| A7_3079 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarapu | born |
| A7_3098 (A2 / 803 NS) |
2 | jàyarapu | produced |
| A7_3544 (A2 / 803 NS) |
2 | jàyarapu | bearing |