| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
1 | barjarapaütà liüga jukoyà barjarapaütà liüga bàhikana myaüva liüga dvàkovu (3) juyukha; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2_366 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataivuü {4} dravyavàcã jukoyà vàcyaliüga | these being substantive become adjectival |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | bajjarapantà liïga (3) jukoyà bajjarapaütà liïga bàhikana myamva liïga dvàkovu juyåùa; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapaü (8) tayà liüga jukoyà barjjarapaü tayà liüga bàhikana myeüva liüga dvàkovuü juyuùa; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
1 | barjarapaütà liüga jukoyà barjarapaütà liüga (6) bàhikana myaüva liüga dvàkovuü juyuùaþ; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
4 | sàmànya jukoyà dvaüdva samàsa yàïà davaùa | whenever general genders are thre then dvanda samàsa is done |
| A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | svàda thvala padàrtha jukoyà vàcyaliïga juyuva ùadrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |