| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3211 (A1 / 501 NS) |
2 | jàyarape hetu | cause of bearing |
| A2_3705 (A2 / 506 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarape | to bear in the world |
| A2b_3669 (A2 / n.d. NS) |
1 | {107b.1} jàyarape | to produce |
| A2b_3824 (A2 / n.d. NS) |
1 | saü÷àrasa jàyarape | to bear in the world |
| A3a_2828 (A1 / 637 NS) |
2 | jàyarape hetu | cause of bearing |
| A4_1739 (no trad. / 591 NS) |
2 | jàyarape | to bear |
| A4_1742 (no trad. / 591 NS) |
1 | jàyarape | to bear |
| A4_1791 (no trad. / 591 NS) |
3 | jàyarape | to produce |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
1 | doùa jàyarape | to produce a fault |
| A5_3548 (A2 / 662 NS) |
1 | jàyarape | to produced |
| A5_3701 (A2 / 662 NS) |
1 | saüsàrasa jàyarape | to bear in the world |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastrayonirdda÷astriùu, vastra jàyarape thàya | vastrayoni, to produce clothes |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
1 | jàyarape nimitta | for to bear |