| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
2 | joóa 24 mutimàlaü; | gucchàrdha, 24 pairs of a garland of pearls |
| 3 | joóa 20; | màõavaka, 20 pairs | |
| A7_1681 (A2 / 803 NS) |
2 | sarachivo cyà joóa hàra | a necklace of one hundred and eight pairs |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
2 | gucha 64, {2} gucha suya joóa hàra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |
| 3 | guchàrddha, niyapyaü joóa hàra 24; | gucchàrdha, twenty four pairs of garland | |
| 7 | arddhahàro, khuyapyaü joóa 64; | ardhahàra, sixty four pairs | |
| 9 | mànavako, niya joóa {4} hàra 20; | màõavaka, twenty pairs of garland | |
| 13 | {5} saiva nakùatramàlyà syàtsaptàviü÷atimauktikaiþ, niyanhasa joóa muñi 27; | nakùatramàlà, twenty seven pairs of pearls |