| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1296 (A1 / 501 NS) |
1 | jalaü | the back (of the body) |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
4 | ÷ãtaü jalaü; khvàüïu laükhva | ÷ãtaü jalaü - cold water |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
2 | yathà madhuraþ ÷àkaþ madhurà surà madhuraü {3} jalaü | just as: madhuraþ ÷àkaþ, madhurà surà, madhuraü jalaü |
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devikà nadãsa upajarapau; dàvikaþ puruùaþ, {2} dàvikã strã, dàvikaü jalaü; | produced in the river Devikà; dàvikaþ m., dàvikã f., dàvikaü jalaü (n); |
| 2 | sarayå nadãsa upajarapava, sàravaþ; sàravã strã, sàravaü jalaü | produced in the river Sarayu; sàravaþ (m.), sàravã f., saravaü kulaü (n.) | |
| A2_1484 (A2 / 506 NS) |
1 | jalaü | the back |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
3 | punyaþ puruùaþ, punyà strã, puõyaü jalaü | puõyaþ puruùaþ; puõyà strã; puõyaü jalaü |
| A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
2 | madhura ÷àkaþ madhura {7} dràkùàþ madhuraü jalaü | (just as), madhura(þ) ÷àkaþ, madhur(à) dràkùàþ madhuraü jalaü |
| A3_1381 (A1 / 550 NS) |
1 | jalaü | the back |
| A4_865 (no trad. / 591 NS) |
1 | jalaü | the back |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
4 | ÷ãtaü jalaü | ÷ãtaü jalaü |
| A5_256 (A2 / 662 NS) |
2 | madhura {3} ÷àkaþ madhårà dràkùà madhåraü jalaü | (just as), madhura(þ) ÷àkaþ, madhur(à) dràkùàþ, madhuraü jalaü |
| A6_1556 (no trad. / 718 NS) |
1 | jalaü | the back |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷ãtaü jalaü; khvàïu laükhayà nàma | ÷ãtaüjalaü word for cold water |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
1 | kaóucukuli, khapoña, jalaü, khala, polç cheücheü, pàtalç, | hip, buttock ?, backbone, thigh, knee, the part about the lions, foot |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
25 | jalaü, laükha; | jala, water |