| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svaümhaü deva sårya bharàrhasa java khava liva cvaügva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2_1974 (A2 / 506 NS) |
1 | java rathavàha | a charioteer in the right |
| A2_3221 (A2 / 506 NS) |
4 | java | sharp |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàtpratyàlãóhaü, {7} java lç ïhataü ïhyàïà; | Pratyàlãóha, advancing before the right foot |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane coügva samåha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3338 (A2 / n.d. NS) |
6 | java | sharp |
| A3_1598 (A1 / 550 NS) |
1 | java, | born, produced |
| A3_1639 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiyà java khava mastaka | right and left forehead of an elephant |
| A3a_1244 (A1 / 637 NS) |
1 | mhvasta java khava | right and left forehead |
| A3a_1852 (A1 / 637 NS) |
1 | utpati tà java | being high up jumping |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyaüphuü java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A4_908 (no trad. / 591 NS) |
1 | noyà java khava sã | right and left corner of the mouth |
| A4_1088 (no trad. / 591 NS) |
1 | java là thaü lhusana khàyà såtikà | a thread hanged lifting up the right arm |
| A4_1405 (no trad. / 591 NS) |
1 | java làna khava làkasyeü thàkva | one who plays with right hand crossing to the left |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svaümhaü deva yama vahni ÷akra såryasa java khava livane coügva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_677 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ïhatheü gvàñha java bhuüyà nàma | word for a land where there was a cow-shed before |
| A5_2952 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} viplava java | have been revolution |
| A5_3220 (A2 / 662 NS) |
4 | java | sharp |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | màñhara pigala daõóa thvate såryyasa liva java khavasa cogva | Màñhara, Piïgala and Daõóa; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A6_1718 (no trad. / 718 NS) |
1 | java là thaü luseü koùàyà | hanged down rising up the right hand |
| A6_1864 (no trad. / 718 NS) |
1 | jonà java là thaü luyà | sacred thread (hanged) lifting up the right arm |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha÷a hàkva mhaü toyu a÷vamedha saüóa | a horse for A÷vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java lç ïhataü ïhyàya | to advance before the right foot |
| A6_2601 (no trad. / 718 NS) |
1 | java byaüko÷a ghàrakà mçga | a deer wounded on the part below to the right armpit |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra laükha java | raised of sea water |
| A7_152 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} såryyasa java khava livane coïa thva svamha devayà (nà)ma | these are words of three gods who remain right, left and back of the Sun |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
3 | vaivakùaka, java là lhuyàva galasa kvaükhàyà svànamàla | Vaikakùaka, a garland of flowers worn on the neck raising right hand |
| A7_1932 (A2 / 803 NS) |
2 | java là thaü lhusyaü kokhàya såtra | the thread hanged lifting up the right arm |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
3 | vçddhi÷ca, bàdhi java; | vçddhi, become increasement |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | syàtpratyàlãna, java lç ïhataü ïhyàïà; | Pratyàlãóha, advancing before the right foot |
| A7_2295 (A2 / 803 NS) |
1 | mola mamecikaü java jukvana tu nava | one who lives only on interest ? without losing the capital |
| A7_2908 (A2 / 803 NS) |
1 | java khava livane samåha; | multitude of right, left, back |