| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1211 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jhaügalayà nàma | these are words for a bird |
| A2b_1230 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} khicakuü jhaügalayà nàma | words for limping bird |
| A2b_1231 (A2 / n.d. NS) |
1 | tekoõñha jhaügalayà nàma | words for the bird heron |
| A2b_1288 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhaügalayà (tvà?)ñha | the beak of a bird |
| A2b_3866 (A2 / n.d. NS) |
1 | pà jhaügalayà | a winf of a bird |
| A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
3 | jhaügalayà pà | wing of a bird |
| A5_1163 (A2 / 662 NS) |
1 | khicakuü jhaügalayà nàma | From A2b_1230: words for limping bird |
| A5_1164 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} tekoõñha jhaügalayà nàma | From A2b_1231: words for the bird heron |
| A5_1214 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} sàmànya jhaügalayà nàma | words for a bird in general |
| A5_1218 (A2 / 662 NS) |
1 | jhaügalayà ñvàñha | the beak of a bird |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate jhaügalayà boyà vi÷eùa, | these are specific flying of a bird |
| A6_1262 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügalayà pà | feather of a bird |
| A6_1265 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi boya, thaü boya, ko boya àdina jhaügalayà boya | flying side, flying up, flying down etc. flying of a bird |
| A6_1269 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhaügalayà mà bà bachi dhàre | when father or mother of birds is single (lit. "half") |
| A6_3507 (no trad. / 718 NS) |
2 | pa÷u bã jhaügalayà lo lvàcakava | made fought of a combat of animals, serpents, birds |
| A6_3686 (no trad. / 718 NS) |
1 | pà jhaügalayà | a wing of a bird |
| A7_1270 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate sàmànya jhaügalayà nàma | these are words for birds in general |
| A7_1274 (A2 / 803 NS) |
1 | jhaügalayà tvàñha | the beak of a bird |
| A7_3298 (A2 / 803 NS) |
3 | jhaügalayà pà | a wing of a bird |