| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1059 (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïala pà | a bird's feather |
| A1_1064 (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïala so | bird's nest |
| A1_1073 (A1 / 501 NS) |
1 | cheüsa barapavu jhaüïala no pasu no, | a bird as well as a beast lived in the house |
| A1_2124 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala vàye caü | a trap to catch a bird |
| A1_2656 (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïala | a bird |
| A1_2657 (A1 / 501 NS) |
1 | jhaüïala | a bird |
| A1_2768 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala | a bird |
| A1_2912 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala | a bird |
| A1_2917 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala | a bird |
| A1_2940 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala lau | combat of birds |
| A1_3117 (A1 / 501 NS) |
3 | jhaüïala pà | a wing of the bird |
| A1_3276 (A1 / 501 NS) |
2 | jhaüïala | a bird |