| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_428 (A2 / n.d. NS) |
1 | keheyà jiri; | younger sister's husband; |
| 2 | tàtayà jiri phupayà {7} nàmavuü àbutta dhàye | elder sister's husband is also called abutta | |
| A2b_1415 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhyàcayà puruùa jiri jàmàtà dhàye | husband of daughter is called jàmàtà |
| A3_1247 (A1 / 550 NS) |
1 | jiri | daughter's husband |
| A3_1906 (A1 / 550 NS) |
1 | jiri | cumin |
| A5_2235 (A2 / 662 NS) |
1 | hako jiri | black cumin |
| A6_1389 (no trad. / 718 NS) |
1 | jiri | daughter's husband |
| A6_3593 (no trad. / 718 NS) |
2 | jiri phupakiüja | elder and younger brother of son-in-law |
| A7_1041 (A2 / 803 NS) |
3 | haka jiri ïu dhàva | balck cumin-seed is also called |
| A7_1407 (A2 / 803 NS) |
2 | jiri | daughter's husband |
| A7_2408 (A2 / 803 NS) |
1 | jiri | cumin |
| A7_2409 (A2 / 803 NS) |
1 | hàku jiri | black cumin |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
1 | ravaüïa tvàca, ÷ukamyàra, pàtaka, råpake÷ara, jiri, óo, pàlo, ÷uüñhi, | clove, cinnamon, small cardamon, medicinal leaf ? a medicinal herb, cumin seed, coarse sugar, ginger, dry ginger |
| A7_2957 (A2 / 803 NS) |
3 | mayula ÷ikhara jiri | crest of the peacock |