| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1635 (A1 / 501 NS) |
1 | mhasta javalàbã khvalàbã | right side and left side of the forehead |
| A1_1693 (A1 / 501 NS) |
1 | rathayà javalàbã khavalàbã rakùarapavu | one who protects right side and leftside of a chariot |
| A1_2358 (A1 / 501 NS) |
1 | javalàbã | rightside |
| A3a_1302 (A1 / 637 NS) |
1 | rathayà {5} javalàbã khvalàbi rakùarapo | From A1_1693: one who protects right side and leftside of a chariot |
| A3a_1977 (A1 / 637 NS) |
1 | javalàbã | rightside |