| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvateyàvuü ca kàraõa dravyavàcã {6} juraïàva vàcyaliüga sehunaþ; | these, having "ca" and being substrantive, are to be known adjectival |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
3 | dravyavàcã juraïàva vàcyaliüga sehunaþ | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A2b_1504 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyaüña royayà lachinali juraïàva grahaõã dhàya | disease of stomach being after a month is called grahaõã |
| A2b_1909 (A2 / n.d. NS) |
1 | koñaràja sàmantapatiràja dvàkosana sevarapaü tayà ràjà juraïàva ràjà dhàya | the Ràjà being kept served by all fort-chief and feudal--chief is called the king |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateyàvuü ca kàraõa dravyavàcã juraïàva vàcyaliïgaþ {4} sehunaþ | these, having "ca" and being substantive is to be known adjectival |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
3 | dravyavàcã {6} juraïàva vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| A5_1421 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pyaüña royayà lachinali juraïàva grahaõã dhàye | disease of stomach being after a month is called grahaõã |
| A6_159 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimaïànhu daïa puni÷ã ÷uddha juraïàva ràkà dhàya | at the rising of 15 days, the full moon being complete is called "ràkà" |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai÷yayà strã ÷ådrã juraïàva àryàõã | the wife of Vai÷ya is aryã when she is ÷udrã |
| A7_1501 (A2 / 803 NS) |
1 | lachisa thaü pyaüñha juraïàva grahaõã roya | if diarrhoea becomes more than a month, it is grahaõã |