manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_23 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe÷varasa jaña | Mahe÷vara's braided hair |
A1_1342 (A1 / 501 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A1_2710 (A1 / 501 NS) |
2 | jaña | clotted hair |
A1_3120 (A1 / 501 NS) |
1 | jaña | root of a tree |
A2_1549 (A2 / 506 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A2_3616 (A2 / 506 NS) |
2 | jaña | root of a tree |
A2b_1649 (A2 / n.d. NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A2b_3735 (A2 / n.d. NS) |
2 | jaña | root of a tree |
A3_1429 (A1 / 550 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A3_2587 (A1 / 550 NS) |
2 | jaña | clotted hair |
A3a_951 (A1 / 637 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A3a_2328 (A1 / 637 NS) |
2 | jaña | clotted hair |
A4_927 (no trad. / 591 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A5_1561 (A2 / 662 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A5_3614 (A2 / 662 NS) |
2 | jaña | root of a tree |
A6_1618 (no trad. / 718 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |
A7_825 (A2 / 803 NS) |
1 | hàyà jaña | fibre or mat of the root |
A7_1655 (A2 / 803 NS) |
1 | jaña saü | the clotted hair |
A7_3301 (A2 / 803 NS) |
1 | jaña | root of a tree |
A8_827 (no trad. / 831 NS) |
1 | jaña | the clotted hair |